Να προσέχεις τι εύχεσαι. Αυτό είναι το μήνυμα του Οι Επιστρεφόμενοι , μια τρομακτική σειρά που κάνει το ντεμπούτο της τη Δευτέρα στο A&E για νεκρούς ανθρώπους που ξαφνικά επιστρέφουν στη ζωή χωρίς προφανή λόγο και χωρίς να θυμούνται ότι έλειψαν.
Το πρώτο επεισόδιο παρουσιάζει την Camille (India Ennenga), μια έφηβη που πέθανε σε ατύχημα με σχολικό λεωφορείο. Τέσσερα χρόνια αργότερα, η Καμίλ επιστρέφει στο σπίτι της, ανοίγει το ψυγείο και φτιάχνει στον εαυτό της ένα σάντουιτς. Η μητέρα της (Τάντι Ράιτ), που άναβε κεριά στο δωμάτιο της Καμίλ λίγες μόνο στιγμές πριν, ανακαλύπτει τη νεκρή κόρη της ζωντανή στην κουζίνα, σκυθρωπή όπως πάντα και προφανώς πολύ πεινασμένη.
Αυτή είναι μια ιστορία φαντασμάτων για μεγάλους, που επικεντρώνεται λιγότερο στους νεκρούς παρά στους ανθρώπους που έρχονται ξαφνικά αντιμέτωποι με χαμένα αγαπημένα τους πρόσωπα χρόνια και ακόμη και δεκαετίες μετά τον θάνατό τους. Όταν συμβαίνει το αδύνατο, οι γονείς, οι εραστές και τα αδέρφια βιώνουν κύματα σοκ, ευφορίας, καχυποψίας και τρόμου.
Η έκδοση A&E είναι μια αμερικανική προσαρμογή μιας γαλλικής σειράς, Les Revenants, και είναι από μόνη της μια ανατριχιαστική εμφάνιση: Είναι σχεδόν πανομοιότυπη με την αρχική.
Και ενώ καμία σειρά δεν είναι καθόλου αστεία, η A&E θα είναι άθελά της διασκεδαστική σε όποιον έχει δει το πρωτότυπο, το οποίο είναι διαθέσιμο με υπότιτλους στο Netflix.
Η τηλεόραση φέτος πρόσφερε ευρηματικότητα, χιούμορ, περιφρόνηση και ελπίδα. Ακολουθούν μερικές από τις καλύτερες στιγμές που επιλέχθηκαν από τους τηλεοπτικούς κριτικούς των Times:
Βρίσκεται σε μια μικρή, απομονωμένη πόλη στα γαλλικά βουνά. Αυτή είναι μια παρόμοια δασώδης ορεινή περιοχή στην πολιτεία της Ουάσιγκτον. Πολλοί από τους ηθοποιούς μοιάζουν με τους Γάλλους ομολόγους τους ή τουλάχιστον μοιράζονται μαζί τους ένα συγκεκριμένο ηπειρωτικό je ne sais quoi. (Σχεδόν όλοι είναι αδύνατοι στο Caldwell του Wash., και οι άνδρες και οι γυναίκες ντύνονται με χαλαρή αίσθηση.)
Οι δημιουργοί φαίνονται τόσο φοβισμένοι να μην ανταποκρίνονται στη γαλλική έκδοση που έχουν αναπαράγει το Les Revenants, σχεδόν λέξη προς λέξη και σκηνή για σκηνή, με τους ίδιους χαρακτήρες, συνομιλίες και κρίσεις. Και οι δύο εκπομπές είναι ανατριχιαστικά αινιγματικές, αλλά η αμερικανική είναι πιο δειλή γι 'αυτό - φοβάται, ίσως, τη σκιά της γαλλικής.
ΕικόναΠίστωση...Joseph Lederer/A&E
Και ένα σημάδι πρωτοτυπίας στην τηλεόραση αυτές τις μέρες είναι, παραδόξως, η άπιστη μίμηση. Τόσες πολλές αμερικανικές εκπομπές είναι αντίγραφα ξένων. Οι καλύτερες προσαρμογές είναι λίγο riff, επαναλαμβάνοντας όχι μόνο το σκηνικό αλλά και την ευαισθησία της παράστασης.
Το Homeland, στο Showtime, προσαρμόστηκε από την ισραηλινή εκπομπή, Prisoners of War, και αναμόρφωσε την αμερικανική εκδοχή γύρω από έναν νέο χαρακτήρα, έναν διπολικό C.I.A. αναλύτρια που υποδύεται η Claire Danes. Το Slap, είναι μια έκδοση του NBC μιας αυστραλιανής σειράς με το ίδιο όνομα, αλλά περιβάλλει την κεντρική σύγκρουση με τυπικά αμερικανικά ταξικά ρήγματα και φυλετικές πίστεις.
Υπάρχουν μικρές διαφορές στο πρώτο επεισόδιο του The Returned και του Les Revenants, αλλά είναι μικρές και φαίνεται να έχουν να κάνουν περισσότερο με τη σκοπιμότητα παρά με τη δημιουργικότητα.
Η γαλλική σειρά ήταν κυκλοθυμική και σχεδόν τρελά ελλειπτική — τα πράγματα δεν εξηγήθηκαν αμέσως και πολλά πράγματα δεν εξηγήθηκαν ποτέ. Το Returned παρέχει στους θεατές μερικές συντομεύσεις.
Σε μια σκηνή, ένας νεαρός άνδρας που επιστρέφει από τους νεκρούς βρίσκει την πρώην αρραβωνιαστικιά του να κοιτάζει τον εαυτό της στον καθρέφτη. Στο Les Revenants, η όμορφη, μελαχρινή γυναίκα φορούσε ένα κρεμ δαντελένιο φόρεμα. Οι θεατές ανακάλυψαν μόνο αργότερα ότι ήταν το νυφικό της, αυτό που επρόκειτο να φορέσει για να παντρευτεί άλλον άντρα. Στο The Returned, η όμορφη, μελαχρινή γυναίκα (Μαίρη Ελίζαμπεθ Γουίνστεντ) είναι με μαύρο φόρεμα και βάζει ένα άσπρο δίχτυ στην κορυφή του κεφαλιού της — δεν το μπερδεύουμε με τίποτα άλλο εκτός από ένα νυφικό πέπλο. .
Ορισμένες από τις αλλαγές αντανακλούν απλώς τις πολιτισμικές διαφορές. Στη γαλλική εκδοχή, μια γιατρός κάνει επισκέψεις στο σπίτι και παίρνει ένα δημόσιο λεωφορείο για να φτάσει στο σπίτι του ασθενούς της, δύο πράγματα που είναι σχεδόν ανήκουστα στις Ηνωμένες Πολιτείες. Στην αμερικανική εκδοχή, ο γιατρός οδηγεί στη δουλειά και βλέπει ασθενείς σε μια κλινική.
Όμως, παρά αυτές τις προσαρμογές στον αμερικανικό τρόπο ζωής, οι δημιουργοί φαίνεται να έχουν την πρόθεση να αναδημιουργήσουν όσο το δυνατόν περισσότερο την ατμόσφαιρα και το στυλ του πρωτότυπου. Στη γαλλική εκδοχή, ο Simon είναι ένας ευαίσθητος, χλωμός νεαρός άνδρας με σκούρες μπούκλες που ντύνεται με μαύρο κοστούμι και λευκό πουκάμισο όπως ένας ρομαντικός ποιητής του 19ου αιώνα — ή ο συγγραφέας Bernard-Henri Lévy. Ο Αμερικανός Simon (Mat Vairo) του μοιάζει ακριβώς.
Ενδεχομένως επειδή δουλεύει τόσο σκληρά για να μιμηθεί τη ζοφερή συγκράτηση του πρωτότυπου, το The Returned αισθάνεται καταπονημένο. Δεν μοιάζει καθόλου με το Resurrection, μια σειρά του ABC που παρουσίαζε επίσης νεκρούς που επιστρέφουν στις παλιές τους ζωές, μόνο και μόνο για να ανατρέψουν αυτές των συγγενών και των φίλων τους. (Το σόου του ABC βασίστηκε σε ένα μυθιστόρημα, το The Returned, που δεν ήταν η πηγή για το Les Revenants ή την αμερικανική διασκευή του.) Αυτή η σειρά έχει διαρκέσει μέχρι στιγμής δύο σεζόν και ήταν τόσο θρασύ, πολύχρωμο και δυνατό όσο κάθε δικτυακό δράμα, μια νύχτα σαπούνι με πολλή δραματική μουσική και ανατροπές στο τέλος του επεισοδίου που ωστόσο έχασαν την έλξη.
Το The Returned είναι πολύ πιο δροσερό, εγκεφαλικό και ανησυχητικό, αλλά στην καλύτερη περίπτωση είναι μια φανταστική αντανάκλαση των Les Revenants.