«Κίνδυνος!» λέει στον διαγωνιζόμενο: Ένας «γκάνγκστερ» δεν είναι «γκάνγκστα»

Είναι ένας γκάνγκστα το ίδιο με έναν γκάνγκστερ;

Για τον Nick Spicher, μουσειοπαιδαγωγό από το Everett, Wash., δεν είναι δευτερεύον θέμα διαλέκτου. Η προφορά του του κόστισε μια απάντηση 1.600 δολαρίων για το Jeopardy του! εμφάνιση τη Δευτέρα, και η απόφαση της εκπομπής έχει από τότε συζητηθεί έντονα.

Η κατηγορία ήταν Μουσική και λογοτεχνία πριν και μετά, απαιτώντας από τους διαγωνιζόμενους να συνδέσουν δύο ξεχωριστούς τίτλους με μια κοινή λέξη. Το στοιχείο έγραφε: Ένα τραγούδι του Coolio από το «Dangerous Minds» πηγαίνει πίσω στο χρόνο και έγινε κλασικό του 1667 του John Milton.

Τι είναι το Gangster’s Paradise Lost, απάντησε ο κύριος Spicher, φαινομενικά σωστά.

Ναι, απάντησε ο κ. Τρεμπέκ.

Σύντομα όμως, ο οικοδεσπότης μετέδωσε άσχημα νέα.

Οι κριτές μας επανεκτίμησαν μία από τις απαντήσεις σας πριν από λίγα λεπτά, Νικ, είπε ο κ. Trebek. Είπατε 'gangster's' αντί 'gangsta's' σε αυτό το τραγούδι του Coolio, οπότε σας αφαιρούμε 3.200.

Πράγματι, το κορυφαίο τραγούδι του 1995 τιτλοφορείται Gangsta’s Paradise, όχι Gangster’s Paradise. Ο κ. Spicher έπεσε από την πρώτη θέση με $12.000 στη δεύτερη θέση με $8.800.

Στο επίσημο blog του, Jeopardy! έδωσε την εξήγησή του .

Αν και η απάντηση του Nick στο «Gangster's Paradise Lost» έγινε αρχικά αποδεκτή, ο σκληρός ήχος R τράβηξε το αυτί ενός μέλους της ομάδας επί σκηνής, το οποίο ακολούθησε αμέσως με έναν γρήγορο έλεγχο, ανέφερε η ανάρτηση στο blog. Αποδεικνύεται ότι ο «γκάνγκστα» και ο «γκάνγκστερ» αναφέρονται χωριστά στο Αγγλικό Λεξικό της Οξφόρδης, το καθένα με τον δικό του μοναδικό ορισμό. Ο Νικ άλλαξε όχι μόνο τον τίτλο του τραγουδιού, αλλά και το νόημά του – κάνοντας την απάντησή του απαράδεκτη.

Η καλύτερη τηλεόραση του 2021

Η τηλεόραση φέτος πρόσφερε ευρηματικότητα, χιούμορ, περιφρόνηση και ελπίδα. Ακολουθούν μερικές από τις καλύτερες στιγμές που επιλέχθηκαν από τους τηλεοπτικούς κριτικούς των Times:

• • 'Μέσα': Γραμμένο και γυρισμένο σε ένα μονόκλινο δωμάτιο, η ειδική κωμωδία του Bo Burnham, η οποία μεταδίδεται στο Netflix, στρέφει τα φώτα της δημοσιότητας στη ζωή στο διαδίκτυο εν μέσω πανδημίας.
  • «Ντίκινσον»: ο Σειρά Apple TV+ είναι η ιστορία καταγωγής μιας λογοτεχνικής υπερηρωίδας που είναι πολύ σοβαρό για το θέμα του αλλά μη σοβαρό για τον εαυτό του.
  • 'Διαδοχή': Στο αηδιαστικό δράμα του HBO για μια οικογένεια δισεκατομμυριούχων μέσων ενημέρωσης, το να είσαι πλούσιος δεν μοιάζει με παλιά.
  • «Ο υπόγειος σιδηρόδρομος»: Η συγκλονιστική μεταφορά του Μπάρι Τζένκινς του μυθιστορήματος του Κόλσον Γουάιτχεντ είναι παραμυθένιο αλλά και τρομερά αληθινό .

Σίγουρα, το Αγγλικό Λεξικό της Οξφόρδης ορίζει γκάνγκστερ ως μέλος εγκληματικής συμμορίας, π.χ. ένας εμπλεκόμενος στο οργανωμένο έγκλημα, ενώ ορίζει γκάνγκστα ως μέλος μιας αστικής εδαφικής συμμορίας.

Η Alison Shapiro, εκπρόσωπος της σειράς, είπε ότι οι παραγωγοί δεν το θεώρησαν θέμα προφοράς ή διαλέκτου.

Αν αποδεχόμασταν τον «γκάνγκστερ», οι άλλοι διαγωνιζόμενοι θα είχαν έναν πολύ καλό λόγο να παραπονεθούν, καθώς ο τίτλος του τραγουδιού είναι «Gangsta's Paradise» και θα είχαμε δεχτεί κάτι που δεν είναι ο τίτλος, είπαν οι παραγωγοί, σύμφωνα με κα Shapiro. Κάθε απόφαση που παίρνουμε δεν επηρεάζει μόνο τον διαγωνιζόμενο που απάντησε, αλλά και τους αντιπάλους του.

Αλλά μια άλλη ηγετική αρχή υπερασπίστηκε τον κ. Spicher: ο Coolio είπε στο TMZ σκέφτηκε ότι η απάντηση έπρεπε να μετρήσει.

Μάλλον θα του το έδινα, είπε ο ράπερ.

Πρόσφερε όμως και ένα μάθημα γλωσσολογίας.

Αυτό είναι για τους λευκούς, είπε. Το E-R θα σας βάζει πάντα σε μπελάδες.

Υπάρχει ιστορία κινδύνου! δικαστές είναι κολλητοί για την προφορά. το 2015, Το παιχνίδι του Ρομπ Ράσελ ξετυλίχθηκε σε ένα ημερήσιο διπλό 2.000 $ επειδή πρόφερε το φύλλωμα ως φύλλωμα, έναν κοινό τοπικισμό που κάποτε ήταν χλεύασε τους Simpsons. Τον Φεβρουάριο του 2016, ο Bill Murphy έλαβε αρχικά τα εύσημα για το ότι ονόμασε το δεύτερο πιο πολυσύχναστο λιμάνι της Γαλλίας ως Χάβρη, αλλά ανατράπηκε γιατί το πρόφερε με τρόπο που ομοιοκαταληκτούσε με τον πρώην στρατηγό του Γκριν Μπέι Μπρετ Φαβρ.

Τον Οκτώβριο του 2017, ο Austin Rogers απέκτησε ένα Λάθος ερώτηση 800$ γιατί πρόφερε το σερμπέτι ως σερμπέτ.

Είμαι από τη Νέα Υόρκη. Έτσι το λέμε, απάντησε ο κ. Rogers.

Όλα εγείρουν το ερώτημα: Ποιανού προφορά κάνει Jeopardy! θεωρούν ότι είναι σωστό; Γνωρίζουμε ήδη ότι όταν πρόκειται για Αμερικανούς, εσείς και εσείς μιλάτε διαφορετικά.

Η κ. Shapiro είπε ότι ορισμένες διαφορές προφοράς επιλύονται από το λεξικό. Για παράδειγμα, το expresso είναι αναφέρεται ως παραλλαγή στον εσπρέσο, έτσι θα επιτρέπεται.

Αλλά οι δικαστές κάνουν υποκειμενικές εκκλήσεις σχετικά με το αν μια μη τυπική προφορά είναι αρκετά κοινή ή αν είναι απλά λάθος, είπε.

Επίσης, καταλαβαίνουμε ότι υπάρχουν τοπικές διάλεκτοι και προφορές, και να το έχουμε κατά νου στις κρίσεις μας, είπε σε ένα email.

Andy Saunders, που τρέχει Ο Κίνδυνος! Ανεμιστήρας site, είπε ότι οι κριτές συχνά περιμένουν γενική αμερικανική προφορά στη γενική αμερικανική διάλεκτο.

Δεν μπορούσε να θυμηθεί καμία φορά που οι διαγωνιζόμενοι τιμωρήθηκαν λόγω προφοράς, αλλά οι προφορές είναι ένα συχνό θέμα συζήτησης μεταξύ των σκληροπυρηνικών θαυμαστών της σειράς. Νωρίτερα στο επεισόδιο της Δευτέρας, υπήρξε κάποια διαφωνία σχετικά με το πώς ένας διαγωνιζόμενος πρόφερε μια άλλη μουσική/λογοτεχνική σύνθεση: will.i.ambic pentameter, είπε.

Όσο για το μπέρδεμα γκάνγκστα/γκάνγκστερ, συμφώνησε με τους κριτές. Οι τίτλοι πρέπει να είναι ακριβείς και οι δύο λέξεις έχουν ελαφρώς ξεχωριστές έννοιες, είπε.

Ο Coolio πίστευε ότι οι κριτές έπρεπε να του το είχαν δώσει, αλλά δεν είμαι επίσης απολύτως σίγουρος ότι ο Coolio έχει πλήρη επίγνωση του κινδύνου! βιβλίο κανόνων, είπε.

Η διαμάχη κατέληξε να έχει μικρό αντίκτυπο στο παιχνίδι του κ. Spicher. εξακολουθούσε να θριάμβευσε, και πιθανότατα θα είχε κερδίσει το ίδιο χρηματικό ποσό επειδή θα στοιχημάτιζε διαφορετικά στον τελικό γύρο, είπε ο κ. Σάντερς.

Στο Twitter, ο κ. Spicher φάνηκε να έχει χιούμορ γι' αυτό. Είπε ότι οι παραγωγοί σταμάτησαν να μαγνητοσκοπούν για μια αιωνιότητα πριν βγει στη σκηνή ένας εκτελεστικός παραγωγός για να του εξηγήσει την απόφαση.

Αυτός είναι εν μέρει ο λόγος που δεν είχα μεγάλη αντίδραση στην κάμερα, αυτός είπε .

Στην αρχή σκέφτηκε: Δεν είπα «γκάνγκστα;» Αλλά σκέφτηκε ότι είχαν ακούσει αρκετά προσεκτικά για να καταλήξουν σε μια οριστική απάντηση.

Είχαν κάθε δικαίωμα να με καλέσουν, αυτός είπε . Και θα είμαι για πάντα περήφανος για τη στιγμή που ο Άλεξ Τρεμπέκ με δίδαξε πώς να λέω «γκάνγκστα».