Αφηγητής «Jane the Virgin» για τον ρόλο του και την υποψηφιότητά του για Emmy

Όταν ανακοινώθηκαν οι υποψηφιότητες για τα φετινά Βραβεία Emmy στα τέλη Ιουλίου, η Jane the Virgin του CW, μια από τις πιο θερμές εκπομπές της τηλεοπτικής σεζόν 2014-15, ήταν σχεδόν απούσα. Παρά τις εξάρσεις για την πρωταγωνίστριά της Τζίνα Ροντρίγκεζ και τις προσδοκίες ότι θα διεκδικούσε την καλύτερη κωμωδία, η πρωτοετής σειρά κέρδισε μόνο μία υποψηφιότητα.

Το ότι η υποψηφιότητα ήταν για έναν από τους πιο διασκεδαστικούς χαρακτήρες της σειράς - έναν αφηγητή που δεν έχει δει ποτέ - ήταν ακόμη μεγαλύτερη έκπληξη. Πριν από μια δεκαετία περίπου, ο Άντονι Μέντεζ, ο 42χρονος ηθοποιός φωνής που υποδύεται τον Αφηγητή, διατηρούσε ένα στούντιο ηχογράφησης στο Τζέρσεϊ Σίτι, παρήγαγε διαφημίσεις ενώ συνέθετε τραγούδια που ίσως περιγράφονται καλύτερα ως κηδεία. Η μουσική μου ήταν πολύ σκοτεινή —κάποιοι μπορεί να την αποκαλέσουν καταθλιπτική— αλλά μεγάλωσα στην επιχείρηση ταφόπλακων και έγραφα όσο περίμενα να έρθουν πελάτες, είπε, αναφερόμενος στην εταιρεία κατασκευής ταφόπλακων του πατέρα του.

Στη συνέχεια, δάνεισε τον βαρύτονο του ουίσκι του σε ένα promo νυχτερινού κέντρου για έναν ραδιοφωνικό σταθμό. Ο πελάτης το λάτρεψε και γεννήθηκε μια καριέρα με φωνή.

Ο κ. Mendez χρειάστηκε πέντε χρόνια διάφορων πρακτόρων και μαθημάτων υποκριτικής για να βρει τη θέση του, η οποία περιλαμβάνει καμπάνιες για το CNN και το HBO Sports, τα τρέιλερ ταινιών και τα βιντεοπαιχνίδια. Τότε ένα σενάριο διέσχισε το γραφείο του με το οποίο, με την πρώτη ματιά, δεν ήθελε να έχει καμία σχέση.

Έγραφε «Jane the Virgin» και «τυχαία γονιμοποιήθηκε τεχνητή» και ήθελαν μια τηλενουβέλα «Latin lover αφηγητής», θυμάται. Ακούστηκε γελοίο. Μετά κάθισα με το σενάριο και σκέφτηκα ότι ήταν εξαιρετικό.

Η καλύτερη τηλεόραση του 2021

Η τηλεόραση φέτος πρόσφερε ευρηματικότητα, χιούμορ, περιφρόνηση και ελπίδα. Ακολουθούν μερικές από τις καλύτερες στιγμές που επιλέχθηκαν από τους τηλεοπτικούς κριτικούς των Times:

• • 'Μέσα': Γραμμένο και γυρισμένο σε ένα μονόκλινο δωμάτιο, η ειδική κωμωδία του Bo Burnham, η οποία μεταδίδεται στο Netflix, στρέφει τα φώτα της δημοσιότητας στη ζωή στο διαδίκτυο εν μέσω πανδημίας.
  • «Ντίκινσον»: ο Σειρά Apple TV+ είναι η ιστορία καταγωγής μιας λογοτεχνικής υπερηρωίδας που είναι πολύ σοβαρό για το θέμα του αλλά μη σοβαρό για τον εαυτό του.
  • 'Διαδοχή': Στο αηδιαστικό δράμα του HBO για μια οικογένεια δισεκατομμυριούχων μέσων ενημέρωσης, το να είσαι πλούσιος δεν μοιάζει με παλιά.
  • «Ο υπόγειος σιδηρόδρομος»: Η συγκλονιστική μεταφορά του Μπάρι Τζένκινς του μυθιστορήματος του Κόλσον Γουάιτχεντ είναι παραμυθένιο αλλά και τρομερά αληθινό .

Παρά τη μοναδική υποψηφιότητα της σειράς, την οποία ονόμασε αποκαρδιωτική δεδομένης της νίκης της κυρίας Rodriguez στις Χρυσές Σφαίρες νωρίτερα φέτος, τον ευθυγραμμίζει με τον αρχιερέα των αφηγητών, Peter Coyote.

Η οικογένειά μου είπε, «Ποιος είναι ο Peter Coyote;», είπε ο κ. Mendez σε μια τηλεφωνική συνομιλία από το σπίτι του στο North Jersey, όπου ηχογραφεί τις φωνές της σειράς σε ένα στούντιο που έχει μετατραπεί σε υπνοδωμάτιο. Τους έπαιξα λοιπόν ένα demo και με κοίταξαν σαν, 'Ωχ, είσαι μπερδεμένος'.

Αυτά είναι επεξεργασμένα αποσπάσματα από μια συζήτηση για την καριέρα του, τη διαδικασία της εκπομπής και το πώς παίζει η λατίνα αγαπημένη του περσόνα στην πραγματική ζωή.

Q. Πώς εφευρέσατε τη φωνή του αφηγητή;

ΠΡΟΣ ΤΟ. Υπάρχουν δύο διαφορετικοί τρόποι που θα μπορούσε να έχει πάει — αυτό που αποκαλώ την τυπική τηλενουβέλα ή Ισπανόφωνο εκφωνητή: ο Ισπανός βρικόλακας. Ήξερα ότι αυτό θα μπορούσε να είναι αρκετά κουραστικό για τον θεατή, γι 'αυτό ακολούθησα την προσέγγιση να τον κάνω σχεδόν τον Antonio Banderas-ish, έναν ομαλό ομιλητή. Αυθόρμητη συζήτηση για το μαξιλάρι.

Q. Πώς λειτουργεί η διαδικασία της αφήγησης;

ΠΡΟΣ ΤΟ. Συνήθως βρίσκομαι στο τραπέζι που διαβάζω στο Λος Άντζελες μέσω Skype. Στη συνέχεια, όταν είναι έτοιμοι να ηχογραφήσουν, η Jennie Snyder Urman, η δημιουργός μας, και η Gina Lamar, η παραγωγός μας, με καλούν. Χρησιμοποιώ μια ενημερωμένη έκδοση κώδικα τηλεφώνου, ώστε να μπορούν να ακούσουν τι λέω στο μικρόφωνο και να τα ακούσω στα ακουστικά μου. Περνάμε από σκηνές. Ίσως, λοιπόν, να πετύχουμε το πρώτο βήμα, αλλά θέλουμε επίσης να τους επιτρέψουμε την ευελιξία να κάνουν επιλογές επεξεργασίας ή ιστορίας. Έτσι μπορεί να αλλάξουμε ρυθμό, στάση, τόνο ή διάθεση. Ζωγραφίζουν την εικόνα για αυτό που συμβαίνει στη σκηνή και πρέπει να συνδεθώ με αυτό το συναίσθημα.

Q. Η Τζέιν η Παρθένος επαινέστηκε εν μέρει για την εστίασή της σε λατίνους χαρακτήρες. Πώς σας φαίνεται η εκπροσώπηση στην τηλεόραση;

ΠΡΟΣ ΤΟ. Είναι μια δύσκολη ερώτηση γιατί υπάρχουν τόσες απαντήσεις όσες και διαφορετικές κουλτούρες και φυλές μέσα στην κοινότητα των Λατίνων, αν θέλετε να την ονομάσετε μια ομογενοποιημένη κοινότητα. Όσον αφορά την ποικιλομορφία στην τηλεόραση, νομίζω ότι βελτιώνεται για τους Λατίνους, αλλά αν κάτι θέλω, είναι να εμπλακούν περισσότεροι Λατίνοι στη φωνή. Είμαστε τόσο Αμερικανοί όσο οποιοσδήποτε άλλος και μπορούμε να ξεπεράσουμε απλά μιλώντας με τον τρόπο που μιλάμε κανονικά.

Q. Είναι κάτι που δυσκολεύει περισσότερο το να είσαι δίγλωσσος;

ΠΡΟΣ ΤΟ. Η πρόκληση ήταν, ούτως ή άλλως, στα αγγλικά, ο περιφερειακισμός. Αυτό που ονομάζω παέγια προφοράς μου — αυτός ο συνδυασμός ισπανόφωνου, αστικού ή δρόμου, Νέας Υόρκης και Νιου Τζέρσεϊ. Έχω συνεργαστεί με παθολόγους ομιλίας για να μειώσω την προφορά μου και επίσης να μπορώ να την καλέσω. Αυτό ισχύει και για τα ισπανικά. Όντας Αμερικανοί πρώτης γενιάς αλλά γεννημένοι από Δομινικανούς γονείς, τα ισπανικά μας δεν τείνουν να μεταφράζουν τη γενική αγορά στα ισπανικά.

Q. Πώς νοιάζεσαι για τη φωνή σου;

ΠΡΟΣ ΤΟ. Προσπαθώ να μην είμαι πολύ έξω στα πάρτι. Ξέρεις πώς αν πηγαίνεις σε ένα κλαμπ και είναι δυνατά, και στο τέλος της νύχτας υπάρχει ένα γαργαλητό στο λαιμό σου επειδή φώναζες; Αυτά είναι μικροδάκρυα στις φωνητικές σας χορδές. Πίνω επίσης πολύ νερό και δεν καπνίζω. Φοράω κασκόλ όπου έχει πολύ A.C ή αν βγαίνω τον χειμώνα. Ένα neti pot λειτουργεί εξαιρετικά για να διατηρεί τα πάντα καθαρά. Μερικοί άνθρωποι λένε μην πίνετε γαλακτοκομικά, αλλά, ε, δεν είμαι τόσο ιδιαίτερος γι' αυτό.

Q. Το ασκείς;

ΠΡΟΣ ΤΟ. Έχω ένα φύλλο που το ονομάζω VO90X - βασίζεται στο πράγμα P90X - και υπάρχουν κοινές λέξεις σε αυτό. Τους κατηγοριοποιώ ανά ήχους, συνήθως τους ήχους που δυσκολεύεται να κάνει η γλώσσα μου. Το τρέχω δύο ή τρεις φορές. Κάνω επίσης ζυγαριά [δονεί τα χείλη ενώ βουίζει]. Μου αρέσει να προετοιμάζομαι για 30 λεπτά έως μία ώρα. Είναι σχεδόν σαν άθλημα. Αυτοί είναι μύες που χρησιμοποιείτε.

Q. Λοιπόν, είναι αποτελεσματική η αυθόρμητη συζήτηση με τη σύζυγό σας;

ΠΡΟΣ ΤΟ. [Γέλια.] Ο Λατίνος εραστής δεν κάνει απολύτως τίποτα γι' αυτήν. Και το λέω γιατί το προσπάθησα.