Το κακό δεν γνωρίζει σύνορα

Ποια Ταινία Θα Δείτε;
 
Ο Demian Bichir και η Diane Kruger στο The Bridge.

Η Σκανδιναβική εκδοχή του The Bridge ( Bron/Broen ) ξεκινά με ένα σώμα τοποθετημένο στο μέσο της διαδρομής σε μια γέφυρα μεταξύ Δανίας και Σουηδίας.

Η αμερικανική μεταφορά του The Bridge τοποθετεί το πτώμα στα σύνορα μεταξύ Μεξικού και Ηνωμένων Πολιτειών.

Αυτό Σειρά FX , που ξεκινά την Τετάρτη, θα πρέπει να είναι το ίδιο καλό ή καλύτερο από το πρωτότυπο.

Η δανική τηλεόραση, ειδικότερα, είναι γνωστή για τις απαίσιες, ψυχολογικά πυκνές σειρές εγκλήματος, αλλά είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι υπάρχουν πολλά στην πολιτιστική σύγκρουση μεταξύ της Κοπεγχάγης και του Μάλμε, εκτός ίσως από τον ναρκισσισμό των μικρών διαφορών. (Οι Σουηδοί ντετέκτιβ χλευάζουν με την προφορά ενός επιθεωρητή από την Κοπεγχάγη.)

Η Σιουδάδ Χουάρες και το Ελ Πάσο, από την άλλη πλευρά, είναι πλούσια σε πολιτιστικές διαφορές και κοινωνικές διχόνοιες. Το Ciudad Juárez, ένας παράδεισος για καρτέλ ναρκωτικών, έχει μια πραγματική, πρόσφατη και φρικτή ιστορία δολοφονιών και απαγωγών: από το 1993 εκατοντάδες γυναίκες έχουν σκοτωθεί εκεί και πολλές άλλες αγνοούνται.

Το Ελ Πάσο είναι, αν μη τι άλλο, ένα χωνευτήριο για την τρέχουσα συζήτηση για τη μεταρρύθμιση της μετανάστευσης.

Για να το θέσω αλλιώς: Στη Γέφυρα ένας συντηρητικός δικαστής δέχεται απειλές μετά την απόφαση κατά Μεξικανών εργαζομένων που συνελήφθησαν για περιπλανήσεις σε μια γωνιά στο Ελ Πάσο.

Η καλύτερη τηλεόραση του 2021

Η τηλεόραση φέτος πρόσφερε ευρηματικότητα, χιούμορ, περιφρόνηση και ελπίδα. Ακολουθούν μερικές από τις καλύτερες στιγμές που επιλέχθηκαν από τους τηλεοπτικούς κριτικούς των Times:

    • 'Μέσα': Γραμμένο και γυρισμένο σε ένα μονόκλινο δωμάτιο, η ειδική κωμωδία του Bo Burnham, που μεταδίδεται στο Netflix, στρέφει τα φώτα της δημοσιότητας στη ζωή του Διαδικτύου στα μέσα της πανδημίας .
    • «Ντίκινσον»: ο Η σειρά Apple TV+ είναι η ιστορία καταγωγής μιας λογοτεχνικής υπερηρωίδας που είναι πολύ σοβαρή για το θέμα της αλλά δεν είναι σοβαρή για τον εαυτό της.
    • 'Διαδοχή': Στο απίθανο δράμα του HBO για μια οικογένεια δισεκατομμυριούχων των μέσων ενημέρωσης, Το να είσαι πλούσιος δεν είναι τίποτα όπως παλιά .
    • «Ο υπόγειος σιδηρόδρομος»: Η συγκλονιστική μεταφορά του Μπάρι Τζένκινς για το μυθιστόρημα του Κόλσον Γουάιτχεντ είναι μυθική αλλά και απίστευτα αληθινή.

Όταν ένας Σουηδός πολιτικός παίρνει μια αντιδημοφιλή στάση, είναι μια πρόταση να επιβληθούν τέλη βιβλιοθήκης.

Το The Bridge, το οποίο έχει μεγαλύτερο προϋπολογισμό, ένα καστ που περιλαμβάνει την Diane Kruger (Inglourious Basterds) και τον Demian Bichir (Weeds) και ένα πολύ πιο εύφλεκτο σκηνικό, κατά κάποιο τρόπο υστερεί. Είναι πιο δυνατό, πιο τολμηρό και πιο τραχύ από το πρωτότυπο, και επίσης πιο βαρετό.

Η Γέφυρα είναι ανησυχητική. απλά δεν είναι τόσο ενδιαφέρον.

Αυτό δεν συμβαίνει πάντα με τις διασκευές, είτε πρόκειται για κωμωδίες όπως το Veep του HBO, το οποίο ανανεώθηκε από μια βρετανική εκπομπή, The Thick of It, είτε για δράματα όπως το Showtime's Homeland, το οποίο αντλεί από μια ισραηλινή σειρά, το Hatufim .

Δεν υπάρχει αποδεδειγμένη συνταγή επιτυχίας. Ορισμένα αντίγραφα μένουν κοντά στο πρωτότυπο, και άλλα riff πιο ελεύθερα, αλλά οι καλύτεροι βρίσκουν έναν τρόπο να κάνουν τις εκδοχές τους εξίσου ενδιαφέρουσες με διαφορετικό τρόπο. Το FX έχει ταλέντο για ασυνήθιστες, εγχώριες εκπομπές, όπως το The Americans και το American Horror Story.

Η υπερβολική φιλοδοξία μπορεί να είναι μέρος του προβλήματος με το The Bridge. Η κινηματογράφηση και η μουσική είναι κυκλοθυμική, υποβλητική και υπερβολικά παρεμβατική — η δημιουργία ταινιών είναι πολύ συνειδητή για να χαλαρώσει ποτέ στην αληθινή δημιουργικότητα. Οι διασταυρούμενες γραμμές ιστορίας είναι όλες ίσως πάρα πολύ με τον ίδιο ζοφερό τόνο και ακόμη και απόχρωση. Η κωμική ανακούφιση δεν είναι απαραίτητη για μια καλή αστυνομική σειρά, αλλά η αντίθεση βοηθάει πολύ.

Και μετά υπάρχει η ηρωίδα, η ντετέκτιβ Sonya Cross. Η κυρία Κρούγκερ, που την υποδύεται, είναι πιθανώς ακόμη πιο σκανδιναβική και κλασικά όμορφη από τη Σουηδή ομόλογό της, Σοφία Χέλιν. Η Sonya είναι ασυνήθιστη, με περισσότερο από έναν υπαινιγμό του συνδρόμου Asperger. Και δυστυχώς για την κ. Κρούγκερ, ο πήχης για τις ψυχολογικά προκλημένες μαχήτριες του εγκλήματος είναι ήδη ψηλά: η Κλερ Ντέινς ως διπολική C.I.A. η αναλύτρια στο Homeland, η Emily Deschanel ως μια ανήσυχη ιατροδικαστής ανθρωπολόγος στο Bones, ή ακόμα και η ψυχοψιθυρίστρια Patricia Arquette που έπαιξε στην ακυρωμένη σειρά Medium.

Η κυρία Κρούγκερ είναι κατάλληλα ακατάλληλη και ψυχρή στον ρόλο, αλλά δεν αποχωρεί πλήρως την πλαστοπροσωπία - η αναίσθηση της Sonya φαίνεται να ανάβει και να σβήνει χωρίς κανέναν καθοδηγητικό λόγο. Αυτός θα μπορούσε να είναι ο λόγος που η αμερικανική εκδοχή τηλεγραφεί την κατάσταση του ντετέκτιβ με τρόπο που δεν το έκανε το σκανδιναβικό πρωτότυπο. Το αφεντικό της Sonya της υπενθυμίζει να έχει οπτική επαφή με τους συγγενείς των θυμάτων και να επισκεφτεί το γυναικείο δωμάτιο όταν έρθει η ώρα να αλλάξει πουκάμισο. Το πρωτότυπο άφησε τους θεατές να παρακολουθήσουν τη διαταραχή της ηρωίδας πιο λοξά.

Ο κ. Bichir έχει πιο εύκολο χρόνο να υποδυθεί τον τσαλακωμένο, καμμένο Μεξικανό ντετέκτιβ Marco Ruiz, έναν τίμιο αστυνομικό που πρέπει να διαλέξει τον δρόμο του μέσα από βροχές διαφθοράς, δωροδοκίας και βίας στο δικό του αστυνομικό τμήμα για να ερευνήσει μια ανθρωποκτονία. Αυτός και η Sonya είναι ζευγάρι επειδή η δολοφονία εμπίπτει στην κοινή δικαιοδοσία και είναι, φυσικά, αταίριαστοι αλλά παραδόξως ταιριαστοί.

Η υπόθεση του The Bridge έμοιαζε απόλυτα προσαρμοσμένη στα σύνορα Τέξας-Μεξικού και όμως, ως δράμα εγκλήματος, αποδεικνύεται ότι είναι μικρότερη από το άθροισμα των διαχωρισμών του.

Copyright © Ολα Τα Δικαιώματα Διατηρούνται | cm-ob.pt