Η ερωτική σχέση της Κίνας με την ακαταμάχητη κορεατική τηλεόραση
ΠΕΚΙΝΟ — Η εμμονή της Κίνας με μια τηλεοπτική εκπομπή της Νότιας Κορέας για έναν 400χρονο εξωγήινο με σπουδές στο Χάρβαρντ που ερωτεύεται μια αλαζονική ηθοποιό έφτασε σε τέτοια φρενίτιδα πέρυσι που οι εταιρείες διαδικτυακής ροής εδώ άρχισαν να αγωνίζονται για να αποκτήσουν δικαιώματα άδειας για άλλους Νότου Κορεατικά τηλεοπτικά προγράμματα, διογκώνοντας τις τιμές τους σχεδόν δεκαπλασιάζοντας.
Στη συνέχεια, οι ρυθμιστικές αρχές ψυχαγωγίας της Κίνας παρενέβησαν, επιβάλλοντας μεγαλύτερα όρια στο ξένο τηλεοπτικό περιεχόμενο ως μέρος μιας ευρύτερης εκστρατείας για να χαλιναγωγήσουν την ταχέως αναπτυσσόμενη αγορά της Κίνας για online βίντεο, η οποία έχει γίνει μια δημοφιλής εναλλακτική λύση στην κινεζική τηλεόραση. (Σύμφωνα με επίσημα στατιστικά στοιχεία, υπήρχαν 433 εκατομμύρια θεατές διαδικτυακών βίντεο — συμπεριλαμβανομένων τηλεοπτικών εκπομπών — στην Κίνα έως το τέλος του 2014, γεγονός που την καθιστά τη μεγαλύτερη αγορά ροής στον κόσμο.) Πολλοί στη βιομηχανία διαδικτυακών βίντεο στην Κίνα υποψιάζονται τις νέες οδηγίες εκδόθηκαν τουλάχιστον εν μέρει λόγω της δημοτικότητας του My Love From Another Star.
Αντιμέτωποι με τα όρια, δημοφιλείς ιστότοποι ροής όπως οι Sohu, iQiyi και Youku θέλουν να αναπτύξουν το δικό τους περιεχόμενο εμπνευσμένο από την Κορέα για να καλύψουν την όρεξη της χώρας για τον προγραμματισμό, μέρος μιας ευρύτερης γοητείας με την κορεατική λαϊκή κουλτούρα. Αυτό σήμαινε να προσπαθήσουμε να αξιοποιήσουμε τη μυστική σάλτσα της Νότιας Κορέας - τη μαγική φόρμουλα που μετέτρεψε τη χώρα σε έναν ποπ-κουλτούρα που προκαλεί εξαγωγές viral όπως ο τραγουδιστής και ράπερ Psy, ο τραγουδιστής Rain και επιτυχίες όπως το My Love From Another Star.
Μοιραζόμαστε την ίδια κουλτούρα και αγαπάμε παρόμοιες κοινωνικές αξίες, δήλωσε η Sophie Yu, διευθύντρια διεθνών επικοινωνιών για το iQiyi, τον διαδικτυακό ιστότοπο ροής βίντεο που συνδέεται με τον γίγαντα αναζήτησης Baidu. Επομένως, το κορεατικό περιεχόμενο είναι φυσικά εύκολο να γίνει κατανοητό και αποδεκτό από το κινεζικό κοινό.
Για τις κινεζικές εταιρείες, μέρος της στρατηγικής περιλαμβάνει την κατασκευή κινεζικών εκδόσεων δημοφιλούς νοτιοκορεατικού ναύλου, ιδιαίτερα ποικιλίας και ριάλιτι. Μερικά από τα πιο καυτά κινεζικά προγράμματα, όπως η σειρά παιχνιδιών Running Man της Zhejiang Television και το reality show της Hunan Television Where Are We Going, μπαμπά;, βασίστηκαν σε σχήματα της Νότιας Κορέας. Σχεδόν όλοι οι κορυφαίοι διαδικτυακοί ιστότοποι βίντεο της Κίνας έχουν υπογράψει συμφωνίες με τηλεοπτικούς σταθμούς και εταιρείες παραγωγής της Νότιας Κορέας για τη συμπαραγωγή τηλεοπτικών εκπομπών προσαρμοσμένων στο κινεζικό κοινό.
Αλλά μετά την επιτυχία του My Love From Another Star, οι κινεζικές εταιρείες βάζουν ψηλότερα το βλέμμα τους. Εκατομμύρια θεατές στην Κίνα πέρυσι συντονίστηκαν για να παρακολουθήσουν τη μίνι σειρά 21 επεισοδίων, η οποία προβλήθηκε αρχικά στο Seoul Broadcasting System, ένα κορυφαίο δίκτυο της Νότιας Κορέας.
Η παράσταση πυροδότησε πανελλαδική φρενίτιδα. Οι θαυμαστές νοσηλεύτηκαν για υπερφαγία τηγανητό κοτόπουλο και μπύρα (το αγαπημένο φαγητό της πρωταγωνίστριας στο σόου) και ακόμη και η πρώτη κυρία της Κίνας, Peng Liyuan, πλημμύρισε από τον πυρετό. Αναφέρθηκε από την κρατική εφημερίδα People's Daily σχολιάζοντας τη φυσική ομοιότητα μεταξύ του πρωταγωνιστή, μιας εξωγήινης καρδιοκατακτητής με μια σφουγγαρίστρα μαύρα μαλλιά και του συζύγου της, προέδρου Xi Jinping, στα νεότερα του χρόνια.
Η καλύτερη τηλεόραση του 2021
Η τηλεόραση φέτος πρόσφερε ευρηματικότητα, χιούμορ, περιφρόνηση και ελπίδα. Ακολουθούν μερικές από τις καλύτερες στιγμές που επιλέχθηκαν από τους τηλεοπτικούς κριτικούς των Times:
- 'Μέσα': Γραμμένο και γυρισμένο σε ένα μονόκλινο δωμάτιο, η ειδική κωμωδία του Bo Burnham, που μεταδίδεται στο Netflix, στρέφει τα φώτα της δημοσιότητας στη ζωή του Διαδικτύου στα μέσα της πανδημίας .
- «Ντίκινσον»: ο Η σειρά Apple TV+ είναι η ιστορία καταγωγής μιας λογοτεχνικής υπερηρωίδας που είναι πολύ σοβαρή για το θέμα της αλλά δεν είναι σοβαρή για τον εαυτό της.
- 'Διαδοχή': Στο απίθανο δράμα του HBO για μια οικογένεια δισεκατομμυριούχων των μέσων ενημέρωσης, Το να είσαι πλούσιος δεν είναι τίποτα όπως παλιά .
- «Ο υπόγειος σιδηρόδρομος»: Η συγκλονιστική μεταφορά του Μπάρι Τζένκινς για το μυθιστόρημα του Κόλσον Γουάιτχεντ είναι μυθική αλλά και απίστευτα αληθινή.
Το κοινό-στόχος για δράματα όπως το Star, όπως είναι γνωστό, αποτελείται κυρίως από γυναίκες από την εφηβεία έως τις αρχές της δεκαετίας του '40 που προτιμούν να παρακολουθούν εκπομπές γνωστές ως naocanju ή εγκεφαλικά νεκρά δράματα, αντί για δημοφιλείς σειρές από τις Ηνωμένες Πολιτείες, όπως το Game of Thrones και House of Cards.
Η Maggie Xiong, ανώτερη διευθύντρια διεθνών εξαγορών στο Youku, την υπηρεσία streaming, είπε ότι η εκπομπή έφερε το κορεατικό περιεχόμενο στο mainstream. Μεταδόθηκε πάνω από 2,5 δισεκατομμύρια φορές τους πρώτους τρεις μήνες μετά την πρεμιέρα του τον Δεκέμβριο του 2013.
Το «My Love From Another Star» ήταν μια πολύ εξαιρετική παράσταση, όπως ακριβώς και το «Friends» στη δεκαετία του 1990 και στις αρχές του 2000», είπε η Grace Guan, η οποία διαχειρίζεται τη στρατηγική περιεχομένου της Sohu για την Κορέα. Όλοι θα θέλαμε να κάνουμε μια τέτοια παράσταση, αλλά εμπλέκονται τόσα πολλά στοιχεία.
ΕικόναΠίστωση...HB Entertainment
Για χρόνια, παρατηρητές της βιομηχανίας ψυχαγωγίας στην Κίνα προσπαθούσαν να εξηγήσουν τη θέση της κορεατικής τηλεόρασης στην Κίνα. Λένε ότι έχει να κάνει με τη συσκευασία.
Οι Κορεάτες συνεχίζουν να τα πάνε καλά λόγω των λεπτομερειών, δήλωσε ο Fan Xiaojing, Κινέζος δημοσιογράφος και μακροχρόνιος αναλυτής της κορεατικής βιομηχανίας ψυχαγωγίας. Η Κίνα απλά δεν μπορεί να συλλάβει τον ρομαντισμό.
Σε αντίθεση με την Κίνα, όπου οι ειδικοί λένε ότι έως και το 70 τοις εκατό του προϋπολογισμού μιας παραγωγής μπορεί να δαπανηθεί για τους μισθούς των ηθοποιών, τόσο οι Κορεάτες όσο και οι Κινέζοι παραγωγοί λένε ότι οι κορεατικές σειρές τείνουν να ξοδεύουν περισσότερα σε σκηνικά παραγωγής και σεναριογράφους, αποφεύγοντας τα ψεύτικα στηρίγματα, τις επωνυμίες και τα σκηνικά. υπέρ των αληθινών πραγμάτων. Και δεδομένου ότι στην Κορέα οι εκπομπές μεταδίδονται αμέσως μετά το γύρισμα τους, οι σεναριογράφοι και οι σκηνοθέτες μπορούν να λάβουν γρήγορα σχόλια, επιτρέποντάς τους να κάνουν τροποποιήσεις σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κοινού.
Οι ηθοποιοί στην Κορέα είναι επίσης καλλωπισμένοι από νεαρή ηλικία και διδάσκονται πώς να περπατούν και να ντύνονται, είπε η κυρία Guan, η οποία εργαζόταν στο παρελθόν σε ένα πρακτορείο διαχείρισης καλλιτεχνών στη Σεούλ. Παραλαμβάνονται για πλαστική χειρουργική, και ως μέρος της εκπαίδευσής τους λαμβάνουν οδηγίες για το πώς να αφήσουν να πέσει μόνο ένα δάκρυ.
Οι Κινέζοι πιάνουν, λένε οι παραγωγοί και στις δύο πλευρές, καθώς μαθαίνουν επίσης ποιο περιεχόμενο έχει μεγαλύτερη απήχηση στο κινεζικό κοινό. Σύμφωνα με τους παραγωγούς, η παράσταση πρέπει να έχει γρήγορο ρυθμό και αν είναι δράμα, θα πρέπει να είναι μια ιστορία αγάπης.
Οι Κινέζοι πιστεύουν ότι τα καλά δράματα είναι αυτά με μη ρεαλιστικά θέματα, είπε ο Ma Xue, πολιτιστικός κριτικός και παραγωγός. Όλα περιλαμβάνουν μια Σταχτοπούτα που ερωτεύεται έναν πρίγκιπα.
Όσο για την αγάπη, η έκφρασή της είναι συνήθως συγκρατημένη. Στο Star, όταν ο εξωγήινος χαρακτήρας, Do Min-Joon, και η πρωταγωνίστρια Cheon Song-yi, ακόμη και τόσο φιλί, ο Do Min-Joon αρρωσταίνει βίαια.
Σύμφωνα με τους νέους κανονισμούς, που εκδόθηκαν τον Σεπτέμβριο, οι ξένες τηλεοπτικές εκπομπές δεν μπορούν να αποτελούν περισσότερο από το 30 τοις εκατό του τηλεοπτικού περιεχομένου σε κινεζικούς ιστότοπους διαδικτυακής ροής βίντεο. Επιπλέον, όλες οι ξένες τηλεοπτικές εκπομπές πρέπει να ελέγχονται από λογοκριτές για να μπορέσουν να μεταδοθούν.
Οι κορεατικές εταιρείες παραγωγής εξακολουθούν να βρίσκουν τρόπους να επωφεληθούν από την ταχέως αναπτυσσόμενη διαδικτυακή αγορά στην Κίνα. HB Ψυχαγωγία συνεργάζεται με μια κινεζική εταιρεία για την παραγωγή δύο νέων δραμάτων παρόμοια με το Star ειδικά για την κινεζική αγορά, ένα στα κινέζικα και ένα στα κορεατικά με υπότιτλους.
Η Κίνα είναι ένα μεγάλο μέρος της στρατηγικής μας τώρα, δήλωσε ο Bomi Moon, επικεφαλής της κορεατικής εταιρείας HB Entertainment, η οποία άνοιξε πρόσφατα ένα γραφείο στο Πεκίνο. Πολλές κινεζικές εταιρείες θέλουν να συνεργαστούν με Κορεάτες συνεργάτες επειδή είμαστε καλοί στο να γράφουμε σενάρια.
Το αν αυτό θα οδηγήσει σε μια εκπομπή τόσο δημοφιλή όσο το Star έχει προκαλέσει πολλές συζητήσεις στην Κίνα. Κατά τη διάρκεια της ετήσιας συνόδου του Εθνικού Λαϊκού Κογκρέσου πέρυσι, ορισμένα μέλη πέρασαν μια πλήρη πρωινή συζήτηση στο πάνελ θρηνώντας ότι η Κίνα δεν θα μπορούσε να είχε κάνει το Star.
Ένας υψηλόβαθμος Κινέζος πολιτικός, ο Wang Qishan, είπε ότι παρακολούθησε την εκπομπή. Στην πραγματικότητα, αναρωτιόμουν γιατί τα κορεατικά δράματα έχουν τόσο ισχυρή βάση στην Κίνα, είπε, σύμφωνα με Τα Νέα του Πεκίνου . Μετά την παρακολούθηση κατάλαβα επιτέλους - τα κορεάτικα δράματα είναι μπροστά μας.