Μπορεί να συμβεί εδώ; Στο «The Plot Against America», το έκανε ήδη
Η ισχυρή μεταφορά του μυθιστορήματος του Φίλιπ Ροθ από το HBO του Ντέιβιντ Σάιμον φαντάζεται μια χώρα που γέρνει προς τον φασισμό.
- The Plot Against America
- Επιλογή του κριτικού της Νέας Υόρκης
Υπάρχει ένα επαναλαμβανόμενο μοτίβο στην παθιασμένη, εκσπλαχνική μεταφορά του μυθιστορήματος του Philip Roth του 2004 The Plot Against America. Ένα Εβραίο αγόρι στις αρχές της δεκαετίας του 1940 το Νιούαρκ κάθεται στην κρεβατοκάμαρά του όταν ακούει ένα αεροπλάνο από πάνω. Ίσως είναι πολεμικό αεροπλάνο. Ίσως είναι ο πρόεδρος. Ούτε είναι μια παρηγορητική σκέψη.
Πρόεδρος είναι ο Τσαρλς Λίντμπεργκ (Μπεν Κόουλ), ο διάσημος αεροπόρος που, σε αυτό το εναλλακτικό παρελθόν, νίκησε τον Φράνκλιν Ντ. Ρούσβελτ το 1940 σε μια πλατφόρμα αντιπολεμικού απομονωτισμού με αντισημιτισμό, συμφιλιώθηκε με τους Ναζί και ξεκίνησε ένα σταδιακό πρόγραμμα διώκοντας τους Αμερικανοεβραίους στο όνομα της αφομοίωσης.
Αυτό το αεροπλάνο που κινείται από πάνω είναι ένα σύμβολο αυτού που μεταδίδει τόσο δυνατά η εκθαμβωτική μίνι σειρά των Simon και Ed Burns: τη δυσοίωνη προσέγγιση της ιστορίας από μια πλεονεκτική θέση όπου μπορείτε να την ακούσετε και να την δείτε αλλά δεν μπορείτε να την αγγίξετε. Μπορεί μόνο να σε αγγίξει.
Η υπόθεση, που ξεκινά τη Δευτέρα στο HBO, ζητά από το κοινό να φανταστεί την περίεργη ιδέα ότι την προεδρία μπορεί να είχε κερδίσει ένας διασημότερος δημαγωγός, νέος στην πολιτική, ο οποίος απευθύνεται στον φανατισμό και τον φόβο, που έτρεξε με το σύνθημα του America First, που καυχιέται ότι πήρε πίσω η χώρα μας , που βλέπει εκλεκτούς ανθρώπους στην πιο κατακριτέα πλευρά της ιστορίας, που cozies μέχρι δεσποτάδες και συμπεριφέρεται σαν να ήταν η μαριονέτα τους .
Ο Ροθ, ο οποίος πέθανε το 2018, επέμεινε ότι δεν σκόπευε το Plot ως πολιτική αλληγορία. Αλλά η ιστορία δεν ενδιαφέρεται πάντα για το τι σκοπεύετε.
Στην έκδοση του 2020, ο Σάιμον δεν ζωγραφίζει μια τρομακτικά διαφορετική Αμερική - όπως στο The Man in the High Castle ή στο The Handmaid's Tale - αλλά μια ανατριχιαστικά οικεία, τόσο στους απόηχους των τρεχόντων φόβων όσο και στην υπενθύμιση του παρελθόντος. Το άνοιγμα του Plot θα μπορούσε να είναι οποιαδήποτε ανάμνηση της αστικής ζωής λίγο πριν τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. Οι οικογένειες μαζεύονται για δείπνο, τα παιδιά πηγαινοέρχονται στο δρόμο για να παίξουν παιχνίδια, Ξεκινήστε το Beguine παίζει στο ραδιόφωνο.
Η καλύτερη τηλεόραση του 2021
Η τηλεόραση φέτος πρόσφερε ευρηματικότητα, χιούμορ, περιφρόνηση και ελπίδα. Ακολουθούν μερικές από τις καλύτερες στιγμές που επιλέχθηκαν από τους τηλεοπτικούς κριτικούς των Times:
- 'Μέσα': Γραμμένο και γυρισμένο σε ένα μονόκλινο δωμάτιο, η ειδική κωμωδία του Bo Burnham, η οποία μεταδίδεται στο Netflix, στρέφει τα φώτα της δημοσιότητας στη ζωή στο διαδίκτυο εν μέσω πανδημίας.
- «Ντίκινσον»: ο Σειρά Apple TV+ είναι η ιστορία καταγωγής μιας λογοτεχνικής υπερηρωίδας που είναι πολύ σοβαρό για το θέμα του αλλά μη σοβαρό για τον εαυτό του.
- 'Διαδοχή': Στο αηδιαστικό δράμα του HBO για μια οικογένεια δισεκατομμυριούχων μέσων ενημέρωσης, το να είσαι πλούσιος δεν μοιάζει με παλιά.
- «Ο υπόγειος σιδηρόδρομος»: Η συγκλονιστική μεταφορά του Μπάρι Τζένκινς του μυθιστορήματος του Κόλσον Γουάιτχεντ είναι παραμυθένιο αλλά άκρως αληθινό .
Ο Ροθ δημιούργησε μια ανησυχητική οικειότητα γράφοντας το μυθιστόρημά του σαν απομνημονεύματα, από την οπτική γωνία του 10χρονου Ροθ — Philip Levin (Azhy Robertson) στη σειρά — καθώς η οικογένειά του υποφέρει από την άνοδο και τον θρίαμβο του Lindberghism: Πρώτα ανοιχτός φανατισμός στις γωνιές των δρόμων και μετά επίσημος ξεχωρισμός από την Ουάσιγκτον.
Ο Σάιμον και ο Μπερνς ανταλλάσσουν την εσωτερική προοπτική του Ροθ για ένα τρίτο πρόσωπο που αποτυπώνει τη σάρωση της ιστορίας όπως βιώνει όλη η οικογένεια Λέβιν. Ο πατέρας του Philip, Herman (Morgan Spector), ένας ειλικρινής F.D.R. Δημοκρατικός, ξετυλίγεται ακούγοντας τον Walter Winchell, το MSNBC του κινήματος κατά του Lindbergh. Ο ξάδερφος του Φίλιππου, Άλβιν (Άντονι Μπόιλ) έχει φαγούρα για πιο άμεση και σωματική δράση.
Η στροφή της Αμερικής στον χαμογελαστό φασισμό έρχεται στο σπίτι όταν ο Πρόεδρος Λίντμπεργκ ιδρύει το Just Folks, ένα πρόγραμμα για την ανατροφή των αστικών Εβραίων παιδιών με οικογένειες εθνοφυλάκων στη χώρα - αποκορύφωση μεταμφιεσμένη ως ενσωμάτωση - που προσελκύει τον επαναστατημένο μεγαλύτερο αδερφό του Philip, Sandy (Caleb Malis). Το πρόγραμμα, κατά ειρωνικό τρόπο, είναι το πνευματικό τέκνο του ραβίνου Lionel Bengelsdorf (John Turturro, με νότια τηγανητά smarm), ενός καταλύτη που είναι πεπεισμένος ότι ο Lindbergh έχει κάνει αντισημιτικά σχόλια από άγνοια, αλλά τα μετανιώνει ιδιωτικά.
ΕικόναΠίστωση...Michele K. Short/HBO
Όταν ο Λάιονελ αρχίζει να βγαίνει με την ακυβέρνητη, εντυπωσιακή θεία του Φίλιππου, Έβελιν (Winona Ryder), συγκρούεται με τη μητέρα του Philip, Bess (Zoe Kazan), η οποία είναι και πιο προσεκτική από τον καυτοκέφαλο σύζυγό της και λιγότερο αστραφτερή για τις πιθανότητές τους σε μια χώρα με τολμηρούς μεγαλομανείς. .
Είτε μας αρέσει είτε όχι, λέει, ο Λίντμπεργκ μας διδάσκει τι σημαίνει να είσαι Εβραίος.
Είναι μια κατάσταση βατράχου σε νερό που βράζει και ο Σάιμον κρατά σταθερό το χέρι στο καντράν του καυστήρα, προχωρώντας υπομονετικά στα στάδια - άρνηση, θυμός, απόγνωση - της συνειδητοποίησης ότι είσαι ξένος στη χώρα σου.
Η σειρά των έξι επεισοδίων καταλήγει σε μια πυρετώδη, βίαιη κορύφωση. Αλλά αναμφισβήτητα το πιο ανησυχητικό επεισόδιο ακολουθεί τους Levins σε μια από καιρό προγραμματισμένες διακοπές στην Ουάσιγκτον, DC. Αυτό που θα έπρεπε να είναι ένα πατριωτικό, εκπαιδευτικό οικογενειακό ταξίδι γίνεται προσκύνημα στα πεσμένα μνημεία ενός νεκρού πλέον πλουραλισμού, μια τρομακτική αποστολή επανάληψης σε κατεχόμενα εδάφη. Ο Χέρμαν, ανίκανος να καταπνίξει την αηδία του για το τι έχει συμβεί στη χώρα, απορρίπτεται από τους τουρίστες που τάσσονται υπέρ της Λίντι ως εβραίος με στόμα σε στόμα.
Είναι μια καταθλιπτικά αληθοφανής ιστορία τρόμου, μια εισβολή των αρπαγών της σωματικής πολιτικής. Ακόμη και η συλλογή γραμματοσήμων του Φίλιππου γίνεται σύμβολο αυτού που έχει χαθεί: μικροσκοπικά πορτρέτα του πλατύ κόσμου και του εξιδανικευμένου παρελθόντος της Αμερικής που συγκεντρώνονται σε ένα βιβλίο, καθώς η Αμερική χτυπά την πόρτα σε αυτόν τον κόσμο και αποκηρύσσει αυτά τα ιδανικά.
Η πλοκή είναι μια αναχώρηση για τον Σάιμον, ο οποίος δεν έχει διασκευάσει ένα έργο μυθοπλασίας στο παρελθόν, αλλά είναι φυσικό. Ο Σάιμον είναι ένας καλλιτέχνης του κοκκώδους ρεαλισμού και το εβραϊκό Νιου Τζέρσεϊ που ζει από τη μεσαία έως εργατική τάξη που δημιουργεί δίνει στη σειρά τη δύναμή της.
Οι Levins είναι μια οικογένεια πλήρως, όχι μόνο συσκευές εξέλιξης πλοκής, και ο Kazan και ο Spector είναι ιδιαίτερα δυνατοί άγκυρες. (Οι απεικονίσεις φανταστικών ιστορικών προσώπων - Λίντμπεργκ, Γουίντσελ, του αντισημίτη Χένρι Φορντ, τώρα υπουργός Εσωτερικών - είναι πιο λεπτές.)
Ο Σάιμον, όπως και ο Ροθ, αγαπά το καλό επιχείρημα, και αυτά εδώ είναι πολύ γνωστά και πιστευτά. Οι καταλύτες πιστεύουν ότι μπορούν να οδηγήσουν τη διοίκηση μακριά από τις χειρότερες τάσεις της. Οι αντιστασιακοί συζητούν αν το να ακούς απλώς ραδιόφωνο και να τρελαίνεσαι μετράει ως δράση ή αν χρειάζονται πιο ενεργά βήματα.
Η πλοκή είναι κάτι σαν θεματικό ρίσκο και για τον Σάιμον. Το προηγούμενο έργο του - The Wire, Show Me a Hero, The Deuce - καθοδηγείται από την πεποίθηση ότι οι μεμονωμένες πράξεις μπορούν να κάνουν μόνο τόσα πολλά μπροστά σε ακαταμάχητα κοινωνικά συστήματα. Αυτό θα μπορούσε να έκανε το Plot, την ιστορία του πώς η υποψηφιότητα ενός ανθρώπου για πρόεδρος θα μπορούσε να ωθήσει την ιστορία εκτός πορείας, μια δυσάρεστη προσαρμογή στη φιλοσοφία του Simon, όσο θα μπορούσε να συνδυάζεται με την πολιτική του.
Αντίθετα, δημιούργησε μια μετάφραση που είναι ταυτόχρονα πλήρως ροθιανή και εντελώς σιμωνική. Δεν έχει αλλάξει πολύ στην ιστορία, αλλά όπου έχει αλλάξει, πρέπει να τονίσουμε ότι ο χαρισματικός μεγαλομανής στον Λευκό Οίκο δεν είναι απλώς μια παρέκκλιση που μπορεί να διαγραφεί και να ξεχαστεί σαν ένα κακό όνειρο. Το πρόβλημα είναι τόσο τα πάθη και ο κυνισμός που τον έκαναν δυνατό: οι πολίτες των οποίων η προκατάληψη επικυρώθηκε, οι αξιωματούχοι που πήραν μια γεύση θυγοκρατίας, η κοινωνία που έμαθε τα πρότυπα της αξιοπρεπούς συμπεριφοράς ήταν πάντα προαιρετικά, οι μειονότητες που διαπίστωσαν ότι η ισότητα είναι μετακλητός.
Αυτή η συγχώνευση οραμάτων κάνει τη διαφορά ανάμεσα σε μια ευγενική προσαρμογή ενός σπουδαίου μυθιστορήματος και σε μια σειρά που είναι εξαιρετική από μόνη της. Υπάρχει αρκετή πυγμαχική αισιοδοξία σε αυτή την πλοκή, αλλά είναι σκληρό μυαλό. Ίσως χωρίσουν τα σύννεφα. Ίσως το επόμενο αεροπλάνο που θα πετάξει από πάνω να είναι φιλικό. Αλλά δεν θα νιώσεις ποτέ ξανά τόσο ασφαλής κάτω από αυτόν τον ουρανό.