«The Plot Against America» Φαντάζεται την άνοδο ενός μισαλλόδοξου δημαγωγού
Ο Ντέιβιντ Σάιμον έχει μεταφράσει το εναλλακτικό ιστορικό μυθιστόρημα του Φίλιπ Ροθ το 2004 σε μίνι σειρά του HBO, την πρώτη λογοτεχνική μεταφορά του Σάιμον.
Το μυθιστόρημα The Plot Against America του 2004 του Philip Roth φαντάζεται μια αντιφατική ιστορία στην οποία ο Charles Lindbergh, κάνοντας εκστρατεία με την υπόσχεση της Αμερικής Πρώτα, νικά τον Franklin D. Roosevelt στις προεδρικές εκλογές του 1940 και, σε συνεννόηση με τον Χίτλερ, ξεκινά ένα πρόγραμμα αντιρρήσεων που χρηματοδοτείται από την κυβέρνηση. -Σημιτισμός και εβραϊκή επανεγκατάσταση.
Λίγους μήνες πριν πεθάνει, το 2018, ο Ροθ μου είπε σε μια συνέντευξη ότι ποτέ δεν σκόπευε το βιβλίο του ως πολιτική αλληγορία. Αλλά μέχρι τότε, με την κυβέρνηση Τραμπ σε πλήρη εξέλιξη, συμφώνησε ότι οι παραλληλισμοί μεταξύ του κόσμου που επινόησε και αυτού που συνέβαινε στη σύγχρονη Αμερική ήταν δύσκολο να αγνοηθούν: ένας δημαγωγικός πρόεδρος που εκφράζει ανοιχτά τον θαυμασμό για έναν ξένο δικτάτορα. ένα κύμα δεξιού εθνικισμού και απομονωτισμού. πόλωση; ψευδείς αφηγήσεις? η ξενοφοβία και η δαιμονοποίηση των άλλων.
Ωστόσο, υπήρχε μια διαφορά, επέμεινε ο Ροθ: ο Λίντμπεργκ, σε αντίθεση με τον Πρόεδρο Τραμπ, ήταν ένας γνήσιος ήρωας.
Κατά τη διάρκεια της ίδιας συνομιλίας, ο Ροθ πρόσθεσε, σχεδόν εν παρόδω, ότι πρόσφατα είχε συμφωνήσει να αφήσει τον Ντέιβιντ Σάιμον να κάνει μια μίνι σειρά του μυθιστορήματος και ότι παρόλο που δεν ήταν εξοικειωμένος με το μεγαλύτερο μέρος του έργου του Σάιμον, τον εμπιστευόταν να το κάνει σωστά.
Τώρα οι θεατές αποφασίζουν μόνοι τους. Η έκδοση έξι μερών του Simon του The Plot Against America, την οποία έγραψε με τον συχνό συνεργάτη του Ed Burns, και στην οποία πρωταγωνιστούν οι Winona Ryder, Zoe Kazan, John Turturro και Morgan Spector, κάνει πρεμιέρα στις 16 Μαρτίου στο HBO. Γυρισμένη κυρίως σε ηχητική σκηνή των Queens, η σειρά ακολουθεί μια εκτεταμένη εβραϊκή οικογένεια στο Newark - εδώ οι Levins, αλλαγμένοι από τους Roths του βιβλίου - καθώς προσπαθούν να κατανοήσουν μια επικίνδυνη πλέον χώρα που δεν υποδέχεται πια ανθρώπους σαν αυτούς.
Οι παραλληλισμοί, οι συντονισμοί και οι συνδέσεις - οι τρόποι με τους οποίους ο Ροθ φαινόταν τόσο απόκοσμα να προσδοκά την παρούσα μας στιγμή - είναι αυτά που έλκονταν περισσότερο στον Σάιμον. Είναι ένας δεξιοτέχνης αφηγητής που στα πιο γνωστά έργα του, όπως το The Wire, το Treme και το The Deuce, φέρνει ένα άκρο πολεμικής στις αφηγήσεις του, εφιστώντας την προσοχή στην κοινωνική ή θεσμική αδικία. Το Plot Against America δεν αποτελεί εξαίρεση.
ΕικόναΑυτό που θέλω να πάρουν οι άνθρωποι από το βιβλίο αυτή τη στιγμή είναι ότι όλοι μας πρέπει να κριθούμε για το τι δεχόμαστε και τι δεν δεχόμαστε, είπε πρόσφατα ο Σάιμον, με τη φωνή του να υψώνεται καθώς προχωρούσε στο θέμα του. Το βιβλίο λειτουργεί με τον τρόπο που λειτουργεί γιατί δεν αφορά τον Λίντμπεργκ ή τον Ρούσβελτ — αυτό είναι απλώς η συμβολή. Το βιβλίο μιλάει για έξι άτομα σε μια οικογένεια που παρατάσσονται ενάντια σε μια άσχημη πολιτική στιγμή και τι κάνει ο καθένας τους. Ποιο είναι το κόστος και ποιο το αποτέλεσμα;
Ο καθένας από εμάς θα έπρεπε να κάνει αυτή την ερώτηση στον εαυτό μας αυτή τη στιγμή, πρόσθεσε.
Ο Ροθ ήταν άνθρωπος με έντονα συναισθήματα, και δεν ντρεπόταν να τα εκφράσει. Το ίδιο και ο Simon, ο οποίος μοιάζει περισσότερο με ψεύτικο παρά με τηλεοπτικό συγγραφέα και παραγωγό που έχει βραβευτεί με Emmy. Είναι παθιασμένος, έντονος, περιστασιακός μνησικακεί και ψυχαναγκαστικός αποστολέας tweets Σχεδόν Joycean στην εφεύρεση και εκπληκτική στην ευρηματική, πολλά από αυτά στρέφονται εναντίον του Trump και των υπερασπιστών του. (Με το πιγούνι με το πιγούνι, το τσακωμό υποτιμητικό τρολ και το ανίκανο slop είναι από τα λίγα από τα επίθετά του που μπορούν να τυπωθούν σε μια ευγενική εφημερίδα.)
Πρώην αστυνομικός ρεπόρτερ, συνήθως δεν αισθάνεται δέος με τους διάσημους ή τους ισχυρούς, αλλά μου είπε το περασμένο καλοκαίρι, στα γυρίσματα του The Plot Against America, ότι τη φορά που συνάντησε τον Roth, ήταν τόσο νευρικός που δεν μπορούσες να τραβήξεις μια καρφίτσα από τον κώλο μου με ένα τρακτέρ.
Η καλύτερη τηλεόραση του 2021
Η τηλεόραση φέτος πρόσφερε ευρηματικότητα, χιούμορ, περιφρόνηση και ελπίδα. Ακολουθούν μερικές από τις καλύτερες στιγμές που επιλέχθηκαν από τους τηλεοπτικούς κριτικούς των Times:
- 'Μέσα': Γραμμένο και γυρισμένο σε ένα μονόκλινο δωμάτιο, η ειδική κωμωδία του Bo Burnham, η οποία μεταδίδεται στο Netflix, στρέφει τα φώτα της δημοσιότητας στη ζωή στο διαδίκτυο εν μέσω πανδημίας.
- «Ντίκινσον»: ο Σειρά Apple TV+ είναι η ιστορία καταγωγής μιας λογοτεχνικής υπερηρωίδας που είναι πολύ σοβαρό για το θέμα του αλλά μη σοβαρό για τον εαυτό του.
- 'Διαδοχή': Στο αηδιαστικό δράμα του HBO για μια οικογένεια δισεκατομμυριούχων μέσων ενημέρωσης, το να είσαι πλούσιος δεν μοιάζει με παλιά.
- «Ο υπόγειος σιδηρόδρομος»: Η συγκλονιστική μεταφορά του Μπάρι Τζένκινς του μυθιστορήματος του Κόλσον Γουάιτχεντ είναι παραμυθένιο αλλά και τρομερά αληθινό .
Ο Σάιμον έχει διασκευάσει, πολύ πιστά, βιβλία μη λογοτεχνίας για την τηλεόραση (Δείξε μου έναν ήρωα, Generation Kill), αλλά ποτέ πριν δεν είχε ασχοληθεί με ένα μυθιστόρημα, και μέρος αυτού που τον έκανε να φοβάται ήταν ότι είχε πρόβλημα με το τέλος του Ροθ. Στο μυθιστόρημα, ο Λίντμπεργκ και το αεροπλάνο του εξαφανίζονται ξαφνικά. Μετά από μια σύντομη περίοδο χάους, η τάξη αποκαθίσταται και η Αμερική επιστρέφει στην κανονικότητα.
Ο Simon δεν πίστευε ότι αυτό θα λειτουργούσε για ένα τηλεοπτικό κοινό. χρειαζόταν να υπάρχει τουλάχιστον μια υπόδειξη εξήγησης για την εξαφάνιση. Ρώτησε αν ο Ροθ είχε καμιά ιδέα.
Είχε το βιβλίο στην αγκαλιά του και άρχισε να ξεφυλλίζει τις σελίδες, θυμάται ο Σάιμον. Στη συνέχεια, σήκωσε το βλέμμα και είπε, «Είναι δικό σου πρόβλημα τώρα.» Με άλλα λόγια, «Κάντε το, φίλε.» Το έκανα για να σημαίνει ότι μπορούσα τουλάχιστον να προσπαθήσω.
ΕικόναΠίστωση...Michele K. Short/HBO
Με την πάροδο των ετών υπήρξαν πολλές προσπάθειες να φέρουν τον Roth στην οθόνη: μερικές από αυτές, όπως το Indignation του James Schamus, ειλικρινείς και καλοπροαίρετες, και μερικές από αυτές, όπως το American Pastoral του Ewan McGregor, αρκετά απαίσιες. Καμία δεν ήταν απόλυτα επιτυχημένη.
Στην πορεία, υπήρξαν λάθη στο κάστινγκ και σκηνοθετικά παραπάτημα, αλλά τα κύρια εμπόδια ήταν πάντα το ίδιο το σενάριο του Ροθ — πώς το καταλαβαίνετε αυτό στην οθόνη; — καθώς και τον τρόπο διάθλασης των αφηγήσεών του μέσα από τις φωνές ανθρώπων που γνωρίζουν μόνο ένα μέρος της ιστορίας.
Ο Τζον Τουρτούρο, ο οποίος υποδύεται τον Μπένγκελσντορφ στη μίνι σειρά - ένας ραβίνος που γεννήθηκε στον Νότο που γίνεται απολογητής του Λίντμπεργκ, τον οποίο υποδύεται ο Μπεν Κόουλ - ήταν φιλικός με τον Ροθ και μάλιστα συνεργάστηκε μαζί του σε μια προγραμματισμένη, αλλά τελικά ποτέ δεν παρήχθη, ένα άτομο. σκηνική έκδοση του Portnoy's Complaint. Πρόσφατα είπε ότι όταν τον πλησίασε για πρώτη φορά ο Simon, ήταν δύσπιστος.
Του είπα ότι δεν υπήρξαν ποτέ καλές προσαρμογές, γιατί είναι όλες περικομμένες και χάνεις την πρόζα, είπε. Γι' αυτό πάντα ήθελα να κάνω κάτι στη σκηνή.
Ο Σάιμον τελικά τον κέρδισε εξηγώντας ότι το HBO διέθετε έξι ώρες για το έργο και επισημαίνοντας ότι από όλα τα βιβλία του Ροθ, το The Plot Against America ήταν το πιο βασισμένο στην ιστορία και αυτό που ταίριαζε καλύτερα στην οθόνη.
Πραγματικά πιστεύω ότι είναι η καλύτερη βολή μας, μου είπε ο Simon το περασμένο καλοκαίρι.
Μεγάλο μέρος της μίνι σειράς γυρίστηκε τότε σε μια υπόσκαφη ηχητική σκηνή στο Long Island City. Το σετ μύριζε φρέσκο πριονισμένο ξύλο, αλλά κατά τα άλλα ήταν μια σχολαστική αναδημιουργία του παιδικού σπιτιού του Ροθ στο Νιούαρκ: σκούρα ξυλουργεία, ξεθωριασμένη ταπετσαρία, μια βιβλιοθήκη που περιείχε ένα καλά χρησιμοποιημένο σετ The Book of Knowledge, μια εμαγιέ σειρά μαγειρικής, μια πρώιμη... ψυγείο γενιάς με τον κινητήρα από πάνω.
Οι μόνες λεπτομέρειες που δεν ήταν ακριβείς ήταν οι πολλές οικογενειακές φωτογραφίες: εικόνες γάμων και μπαρ-μίτζβα και άλλα παρόμοια. Πολλά από τα πρόσωπα ήταν στην πραγματικότητα των συγγενών του ίδιου του Σάιμον.
Αυτή η ιστορία είναι πολύ για τον πατέρα μου και τη γενιά του, εξήγησε. Ο πατέρας μου είναι από το Jersey, μεγάλωσε στο Jersey City. Πριν από αυτό, η οικογένεια είχε ένα κατάστημα στο Union City. Η μητέρα του, που διηύθυνε το μαγαζί, μεγάλωσε δύο παιδιά στην Αμερική, αλλά στην καρδιά της ήταν μια αγρότισσα από το κράτος. Είχε την αίσθηση ότι έπρεπε πάντα να κατέβει από το πεζοδρόμιο επειδή ερχόντουσαν οι Κοζάκοι.
ΕικόναΠίστωση...Michele K. Short/HBO
ΕικόναΠίστωση...Michele K. Short/HBO
Όσο περισσότερο κοιτούσε το The Plot Against America, τόσο περισσότερο ένιωθε ότι αντιμετώπιζε ορισμένα από τα τρέχοντα προβλήματά μας, είπε ο Simon. Το βιβλίο του Ροθ δεν έχει να κάνει μόνο με το να είναι Εβραίος αλλά να παραδοθεί στην Αμερική και να το αγκαλιάσει, πρόσθεσε. Είναι για εκείνη τη γενιά που έγινε επιθετικά Αμερικανίδα και για το πώς αυτό συμβαίνει πάντα αν το αφήνεις. Αν απλώς σταματήσουμε να χτυπάμε τους ανθρώπους και σταματήσουμε να αναδεικνύουμε τις διαφορές, τους φόβους και τις αγανάκτηση, αν απλώς πάρετε μια ανάσα και περιμένετε, όλοι θα αμερικανοποιηθούμε.
Για μεγάλο μέρος του καλοκαιριού, ο Simon τελείωνε επίσης την τρίτη και τελευταία σεζόν του The Deuce και πήγαινε πίσω και πίσω μεταξύ των δύο έργων. Μερικές φορές έμοιαζε βιαστικός και ανυπόμονος. Χάνω τη ζωή μου περιμένοντας να αλλάξουν φως, είπε ένα απόγευμα κατά τη διάρκεια μιας διακοπής των γυρισμάτων, πριν ξεφυλλίσει τον λογαριασμό του στο Twitter. Μερικές φορές χρησιμοποιεί τη σελίδα του στο Twitter, την οποία έχει ονομάσει performance art, ως τρόπο να σκοτώσει τον χρόνο, είπε.
Ίσως θα έπρεπε να είμαι σε ένα πρωτάθλημα σόφτμπολ ή κάτι τέτοιο, πρόσθεσε.
Αλλά ο Simon, στην πραγματική ζωή, είναι ευγενικός και στοχαστικός, σε τίποτα σαν τη ροή του στο Twitter. Έγινε διαθέσιμος στους ηθοποιούς και τους σκηνοθέτες - Minkie Spiro για τα τρία πρώτα επεισόδια και Thomas Schlamme για τα τρία τελευταία - και ήταν εκτενής όσον αφορά τις ελπίδες του για τη μίνι σειρά.
Αν το μπερδέψουμε αυτό, έχουμε μπερδέψει την καλύτερη ευκαιρία, είπε, ή λόγια σχετικά. Έχω δει όλες τις διασκευές, αλλά αυτή έχει τη δομή της μεγάλης τηλεόρασης και μια πολιτική συνάφεια αυτή τη στιγμή, πρόσθεσε. Δεδομένων αυτών των πραγμάτων, στην πραγματικότητα εργαζόμαστε με πλεονέκτημα.
Ένα μειονέκτημα, παραδέχτηκε, είναι ότι το The Plot Against America είναι μια από τις διαθλασμένες αφηγήσεις του Roth, που λέγεται από τη σκοπιά ενός πολύ νεαρού Philip, ή μάλλον, ενός νεαρού Philip όπως τον θυμάται ο ενήλικος εαυτός του. Τι κάνετε για αυτό; είπε ο Σάιμον. Voice-over; Μπορείτε να υπολογίζετε σε δύο χέρια τον αριθμό των καλών ταινιών με φωνή.
Η λύση του ήταν να πει την ιστορία από πολλές οπτικές γωνίες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων του Χέρμαν και του Μπες, του πατέρα και της μητέρας του. Ο αδερφός του, Σάντυ. Bengelsdorf; Η αδερφή της Μπες, Έβελιν. και ο ξάδερφος του Φίλιππου, ο Άλβιν, ο οποίος είναι τόσο έντονα αντίθετος με τον Λίντμπεργκ και τον Χίτλερ που κατατάσσεται στον καναδικό στρατό και χάνει ένα πόδι πολεμώντας στην Ευρώπη.
Αυτό ανοίγει το βιβλίο και του επιτρέπει να γίνει πιο ρητά πολιτικό, είπε ο Simon. Σας επιτρέπει να βιώσετε τον χρόνο και τους κινδύνους και τη σύγκρουση, και να γίνετε μάρτυρες μερικών από αυτά, όχι απλώς να ακούσετε γι 'αυτό.
ΕικόναΠίστωση...Ο Φίλιπ Μοντγκόμερι για τους New York Times
Η προσέγγιση του Simon διευρύνει και περιπλέκει επίσης πολύ μερικούς από τους χαρακτήρες, ειδικά τον Alvin, για τον οποίο αισθάνεται σαφώς μεγαλύτερη αγάπη από τον Roth (ή Roth ο αφηγητής, τέλος πάντων) και τον Bengelsdorf, ο οποίος εδώ εμφανίζεται ως μια σχεδόν τραγική φιγούρα, όχι απλώς σιροπιαστό, τσακισμένο ναι-μαν. Ήταν αυτή η πλευρά του χαρακτήρα που τράβηξε τον Turturro στο ρόλο, και πρόσθεσε στον χαρακτήρα μερικές ιδέες που είχε πάρει από μια συνομιλία που είχε κάποτε με τον Roth σχετικά με το βιβλίο του Primo Levi The Drowned and the Saved.
Υπάρχει ένα σπουδαίο κεφάλαιο για τον Chaim Rumkowski, είπε ο Turturro, αναφερόμενος στον επικεφαλής του γκέτο του Λοτζ της Πολωνίας κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, ο οποίος, νομίζοντας ότι τους έσωζε, προήδρευσε της επανεγκατάστασης χιλιάδων Εβραίων. Είναι κάποιος που σκέφτεται, «Μπορώ να διαπραγματευτώ, μπορώ να προστατεύσω τους πάντες.» Νομίζω ότι αυτό μπορεί να ενέπνευσε τον χαρακτήρα.
Η Ράιντερ, η οποία λέει ότι είναι κεφαλή του Ροθ από τα 18 της, υποδύεται την Έβελιν, την αδερφή του Μπες (μικρότερη στο βιβλίο, μεγαλύτερη στη σειρά), η οποία λέει στον εαυτό της να ερωτευτεί τον Μπένγκελσντορφ και γίνεται πρόθυμος συνεργός του. Είναι ένα μέρος που ήθελε πολύ να αποκτήσει γιατί πίστευε ότι θα ήταν ενδιαφέρον για μια αλλαγή να υποδυθεί μια αδύναμη γυναίκα, όχι μια ισχυρή (όπως έκανε στο Show Me a Hero, για μια καταστροφική μάχη κατά των διαχωρισμών στο Yonkers). Αλλά της προκάλεσε τόσο άγχος, ειδικά μετά από μια σκηνή στην οποία χορεύει σε ένα δείπνο του Λευκού Οίκου με τον υπουργό Εξωτερικών των Ναζί Von Ribbentrop, που παραλίγο να πάει στα επείγοντα.
Νομίζω ότι είχε να κάνει με τον Τουρτούρο, είπε. Ακόμη και πριν ξεκινήσουμε τα γυρίσματα, έλεγε, «Θα πιω το Kool-Aid και πιστέψτε απόλυτα, απόλυτα αυτό που λέω.» Ήταν τόσο καλός, ήταν τρομακτικό. Μερικές φορές φοβόμουν ότι θα άρχιζε να βγάζει νόημα - οι λέξεις που έβγαιναν από το στόμα του. Αλλά ήταν δύσκολο για μένα να ξεχάσω ότι ο χαρακτήρας μου ήταν τόσο στη λάθος πλευρά των πάντων. Έφτασα εκεί περίπου το 90 τοις εκατό, αλλά πάντα υπήρχε ένα μέρος του εαυτού μου που ήξερε πόσο φρικτό λάθος έκανε.
Όπως ο Ryder και ο Turturro, ο Spector, ο οποίος υποδύεται τον Herman, διάβασε το The Plot Against America όταν πρωτοκυκλοφόρησε, στην εποχή του George W. Bush. Νόμιζα ότι ήταν ηχηρό ακόμη και τότε, είπε. Αλλά δεν ξέραμε από δημαγωγούς τότε.
Η Καζάν, από την άλλη πλευρά, είπε ότι δεν είχε διαβάσει ποτέ κανέναν Ροθ πριν υπογράψει ως Μπες και ότι όταν κοίταξε το The Plot Against America, εντυπωσιάστηκε από το πόσο προφητικό φαινόταν. Είναι αδύνατο να μην δεις τους παραλληλισμούς, είπε. Θυμάμαι όταν διάβασα το βιβλίο σκέφτηκα: «Οι άνθρωποι δεν πρόκειται να το πιστέψουν αυτό. θα νομίζουν ότι το εφεύραμε μόνο για την παράσταση».
Κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων, ο Σάιμον είπε ότι ανησυχούσε για την παραβίαση του σπουδαίου έργου του Ροθ. Χάνεις κάποια πράγματα, ίσως κερδίσεις κάποια πράγματα — αυτή είναι η φύση της προσαρμογής, είπε τον περασμένο μήνα, μετά το τέλος της σειράς. Στην αρχή ανησυχούσα πολύ για τη βία που επρόκειτο να κάνω στο βιβλίο του Ροθ. Και θα πω ότι όταν ήμουν στη μέση, σκέφτηκα: «Τα μπλέκω με κάτι αρχέγονο εδώ.» Και όταν πέθανε σκέφτηκα, «Λοιπόν, λυπάμαι που δεν είναι εδώ, αλλά τουλάχιστον δεν «Πρέπει να του δείξω τι έχω κάνει».
Και τώρα νομίζω ότι λυπάμαι πραγματικά, συνέχισε. Επειδή νομίζω ότι είναι εντάξει, και νομίζω ότι θα τον ιντριγκάρει.
Ο Σάιμον παραδέχτηκε ότι το συμπέρασμα της Συνωμοσίας του κατά της Αμερικής είναι πολύ πιο σκοτεινό και αβέβαιο από αυτό του Ροθ, μια αντανάκλαση της πολιτιστικής στιγμής. Πιστεύετε ότι μπορούμε να επιστρέψουμε στην κανονικότητα μετά τον Ντόναλντ Τραμπ; αυτός είπε. δεν το κάνω. Είμαι πολύ φοβισμένος. Κάτι έχει αλλάξει σε όλη την πολιτική μας συμπεριφορά και δεν το αντιμετωπίζουμε.
Έχουμε αυτό το επιχείρημα: Είναι ο Ντόναλντ Τραμπ καλός ή κακός; αυτός πρόσθεσε. Σαν να τελειώνει η διαμάχη μαζί του.