'Billions' Season 1, Episode 2: Part of the Firmament

Σεζόν 1, Επεισόδιο 2: ‘Naming Rights’

Το Axelrod Hall δεν θα ονομάζεται Axelrod Hall για πάντα. Ακόμη και ο Μπόμπι Άξελροντ το καταλαβαίνει αυτό. Το όνομά του θα είναι εκεί, λέει, έως ότου κάποιος πιο πλούσιος από εμένα θέλει να κατέβει.

Αλλά ο Μπόμπι κάνει λάθος σχετικά με το γιατί το όνομά του δεν θα μείνει στο κτήριο: Νομίζει ότι η αυριανή έκρηξη του hedge fund θα τον αποτρέψει, ακριβώς όπως έδειξε την πόρτα στους αδρανείς κληρονόμους μιας φθίνουσας περιουσίας, αλλά παλιομοδίτικη ύβρις θα είναι η αναίρεση του. Το Axelrod Hall θα γίνει πιθανότατα το επόμενο Enron Field, ένα βραχύβιο πιάτο ματαιοδοξίας για μια αυτοκρατορία που χτίζεται πάνω σε γρήγορες γελοιότητες. Και ακριβώς όπως τα δικαιώματα ονομασίας της Enron Field μεταφέρθηκαν στη γη ενός καθιερωμένου γίγαντα χυμού πορτοκαλιού, της Minute Maid, μετά από δύο λίγα χρόνια, ο Bobby είναι πολύ αλαζονικός για να καταλάβει ότι η Axe Capital, με τα εκπληκτικά κέρδη της (αύξηση 32 τοις εκατό ετησίως ημερομηνία!), αναπόφευκτα θα βυθιστεί στην ίδια κινούμενη άμμο.

Προς το παρόν, ωστόσο, ο θρίαμβός του είναι μια απόλυτη έκρηξη για μάρτυρες, παρόμοιο με την ακατάλληλη μπάντα που κάνει φάρσες με τα πλουσιόπαιδα από την άλλη άκρη της λίμνης σε κάποια κωμωδία του καλοκαιριού της δεκαετίας του '80. Πρώτον, βλέπει μέσα από την ιεραρχία του μοχθηρού διαχειριστή της αίθουσας, ο οποίος βροντοφωνάζει για τον φιλανθρωπικό σκοπό του πλούτου. (Τώρα δώσε μου τη διεύθυνση στο Γκέτισμπουργκ, ο Άξελροντ σαρκάζει.) Στη συνέχεια, αργότερα, σε μια υπέροχα γραμμένη σκηνή, ο Μπόμπι περπατά στην αίθουσα συνεδριάσεων με ένα μπλουζάκι των Metallica - η ίδια η εικόνα της χυδαιότητας της γέφυρας και της σήραγγας - και συνεχίζει να λέει στην αίθουσα πρώην ευεργέτες γιατί θα λάβουν 16 εκατομμύρια δολάρια λιγότερα για την απώλεια του ονόματος της οικογένειας από τα 25 εκατομμύρια δολάρια που είχαν συμφωνηθεί προηγουμένως. Αποδεικνύεται ότι η απόκτηση των δικαιωμάτων ονομασίας σε ένα κέντρο τεχνών παραστάσεων δεν ήταν απλώς ένας τρόπος να χαραχθεί το όνομα Axelrod στο στερέωμα - είναι επίσης μια πράξη εκδίκησης.

Σκηνές σαν αυτές ευδοκιμούν στην αυθάδεια, μεθυστική αυτοπεποίθηση του Μπόμπι, αλλά το Δικαιώματα ονομασίας υπονομεύει πονηρά αυτή την εντύπωση με τρόπους που δεν μπορεί να δει. Ο Μπόμπι υποθέτει ότι μπορεί να αγοράσει νομιμότητα εάν η τιμή είναι σωστή, και ο Άξελροντ Χολ είναι σίγουρα απόδειξη αυτού, αλλά η υπερεπιθετικότητά του δεν είναι πάντα το πιο σοφό παιχνίδι μακροπρόθεσμα. Κανείς δεν πρόκειται να του πει ότι δεν μπορεί να ξοδέψει 60 εκατομμύρια δολάρια για ένα παραθαλάσσιο ακίνητο, αλλά το αποτέλεσμα από αυτό είναι μια ομοσπονδιακή έρευνα των υποθέσεών του και η απώλεια της επιχείρησης από έναν άθλιο επενδυτή συνταξιοδοτικών ταμείων που είναι πρόθυμος να θυσιάσει μεγάλα κέρδη για τη σταθερότητα . Ο βαρετός γέρος Kenneth από το Vista Verde έχει άνοδο μόλις 2 τοις εκατό σε ετήσια βάση, αλλά προστατεύει το μειονέκτημα και διαβεβαιώνει τον πελάτη του Bobby ότι θα έρθει να τον δει ως μέρος του στερεώματος. Ο Μπόμπι θέλει επίσης να γίνει μέρος του στερεώματος, οπότε η απάντησή του είναι να σμιλέψει το όνομά του σε μια εξέχουσα αίθουσα παραστάσεων του Μανχάταν, αγοράζοντας την ελίτ που θα αρνιόταν για πάντα αυτός ο μεγαλωμένος στο Μπρονξ, βάρβαρος που τρώει το Λευκό Κάστρο. Είναι αναμφισβήτητα συγκινητικό να μάρτυρες.

Η εμφάνιση της νομιμότητας επεκτείνεται και στο Axe Capital. Με το γραφείο του εισαγγελέα των Ηνωμένων Πολιτειών και την Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς να ερευνήσουν την εταιρεία του, ο Μπόμπι οργανώνει μια απρογραμμάτιστη άσκηση πυροσβεστικής βάζοντας μια ομάδα αξιωματικών συμμόρφωσης να διακόψει μια συνάντηση και να ρωτήσει τους μεσίτες του για ύποπτες συναλλαγές. Οι υπάλληλοι του Bobby απαντούν με ένα μείγμα εχθρότητας και καυχησιολογίας που μπορεί να τους εξυπηρετήσει καλά στην καθημερινή κυνομαχία στη Wall Street, αλλά δεν θα φαινόταν καλό στους πραγματικούς αξιωματικούς συμμόρφωσης. Κάθε σκοτεινή συμφωνία διαγράφεται ως μη ζητηθείσα φιλοδώρημα. Η καβαλερική τους στάση ωθεί τον Μπόμπι να κάνει ένα παράδειγμα του Βίκτορ, ενός κορυφαίου μεσίτη, απλώς και μόνο επειδή είναι ο πιο αμετανόητα αντιπαθητικός από το μάτσο.

Η καλύτερη τηλεόραση του 2021

Η τηλεόραση φέτος πρόσφερε ευρηματικότητα, χιούμορ, περιφρόνηση και ελπίδα. Ακολουθούν μερικές από τις καλύτερες στιγμές που επιλέχθηκαν από τους τηλεοπτικούς κριτικούς των Times:

• • 'Μέσα': Γραμμένο και γυρισμένο σε ένα μονόκλινο δωμάτιο, η ειδική κωμωδία του Bo Burnham, που μεταδίδεται στο Netflix, στρέφει τα φώτα της δημοσιότητας στη ζωή του Διαδικτύου στα μέσα της πανδημίας .
  • «Ντίκινσον»: ο Η σειρά Apple TV+ είναι η ιστορία καταγωγής μιας λογοτεχνικής υπερηρωίδας που είναι πολύ σοβαρή για το θέμα της αλλά δεν είναι σοβαρή για τον εαυτό της.
  • 'Διαδοχή': Στο απίθανο δράμα του HBO για μια οικογένεια δισεκατομμυριούχων των μέσων ενημέρωσης, Το να είσαι πλούσιος δεν είναι τίποτα όπως παλιά .
  • «Ο υπόγειος σιδηρόδρομος»: Η συγκλονιστική μεταφορά του Μπάρι Τζένκινς για το μυθιστόρημα του Κόλσον Γουάιτχεντ είναι μυθική αλλά και απίστευτα αληθινή.

Το S.E.C. Το fake out είναι ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα της ευκολίας της εκπομπής με τη μίνι ανατροπή, γιατί δεν ξέρουμε τι πραγματικά συμβαίνει μέχρι ο Bobby να τραβήξει τελικά την αυλαία. Επίσης καθιερώνει τακτοποιημένα την παράνοια που επικρατεί στο Axe Capital. Ο Μπόμπι δεν αφήνει τη Γουέντι να μάθει για την επιδρομή εκ των προτέρων, κάτι που όχι μόνο οδηγεί στο λάθος να απολύσει τον Βίκτορ τόσο παρορμητικά και δημόσια — το ψυχολογικό του προφίλ θα το σημάδευε αυτό ως όχι, σύμφωνα με τη Γουέντι — αλλά ξεκαθαρίζει ότι είναι αμφισβητώντας την πίστη του πιο έμπιστου συμβούλου του. Εν τω μεταξύ, ο κακόβουλος συνεργάτης του, ο Χολ, χρησιμοποιεί κάποια αδίστακτα πλάνα από πάρτι λεσβιών για να εξαναγκάσει έναν από τους υφιστάμενους του Τσακ να κατασκοπεύσει στο γραφείο του εισαγγελέα των Ηνωμένων Πολιτειών.

Ο Μπόμπι μπορεί να μην κάνει τις πιο έξυπνες επιλογές στο Naming Rights (η απόφασή του να αφήσει τη Wendy στο σκοτάδι έχει άμεσες συνέπειες), αλλά δείχνουν την ψυχική του κατάσταση. Θέλει να εμφανίζεται ψηλά στη δουλειά και στην κουλτούρα γενικότερα, ενώ παράλληλα κάνει πιο άσχημα, πιο επιθετικά παιχνίδια στη σκιά.

Από την πλευρά του, ο Τσακ κινεί επίσης μερικά κομμάτια γύρω από αυτήν την τρισδιάστατη σκακιέρα. Αναγνωρίζει ότι η υπόθεση slam-dunk εναντίον του Steven Birch, του αντιπάλου του Bobby, είναι ένα τέχνασμα για να αποσπάσει την προσοχή και τους πόρους μακριά από την υπόθεση εναντίον του Axe Capital. (Ακολουθούμε το άλογο χωρίς καβαλάρη, λέει ο Chuck, σε μια εξαιρετική νύξη για τον Butch Cassidy and the Sundance Kid.) Παλεύει επίσης με το ηθικό στοιχείο της δουλειάς του και τη μικτή αρετή της επιλογής να μην ασκήσει δίωξη σε μια υπόθεση. Όταν συναντά έναν άγαμο πατέρα που πρέπει να εκτίσει τέσσερα χρόνια για απάτη αλληλογραφίας, ο Τσακ νιώθει υπεύθυνα ντροπή που επέλεξε να ασκήσει δίωξη, παρόλο που ο άνδρας είναι ένοχος, επειδή η αυστηρότητα της ποινής είναι άδικη. Μακάρι να μπορούσα να γίνω πιο ανθρώπινος, λέει ο Τσακ στη γυναίκα του, αλλά δεν έχω καταλάβει πώς να το κάνω αυτό και τη δουλειά μου ταυτόχρονα. Αυτή η λωρίδα ευαλωτότητας και ντροπής τον χωρίζει από τον Μπόμπι, ο οποίος φαίνεται ικανός να μην έχει τέτοια χάρη. Η σύγκρουσή τους στέκεται για να το σβήσει.

Ταύρος και Αρκούδες:

• Δισεκατομμύρια έκανε πρεμιέρα για να καταγράψει νούμερα για το Showtime, αλλά δεδομένης της τοξικότητας των σχολίων της περασμένης εβδομάδας, θα με ενδιαφέρει να δω πώς θα πάει το Billions σε μεγάλη απόσταση. (Και πόσοι σχολιαστές συνεχίζουν τη συζήτηση εδώ.) Η αίσθησή μου είναι ότι όσο περισσότερο αποδέχεστε το Billions ως μια περιστροφική, πικάντικη σαπουνόπερα της Wall Street, τόσο καλύτερα θα είστε. Αυτή είναι μια παράσταση για τον εσωτερικό σας Bobby Axelrods.

• Τόσες πολλές επιλογές γραμμής της εβδομάδας, αν και λίγες είναι κατάλληλες για εκτύπωση. (Οι συνεδριάσεις της αίθουσας συνεδριάσεων του Axe Capital έχουν σίγουρα βαθμολογία NC-17.) Ίσως το αγαπημένο μου είναι το κουμπί στην προσπάθεια της Wendy να αποτρέψει τον Victor. Αφηγείται την προειδοποιητική ιστορία του Warren, ενός πρώην υπαλλήλου του Axe που έκανε το λάθος να μιλήσει για τον Bobby σε μια συνέντευξη για δουλειά. Ξέρεις τι κάνει τώρα ο Γουόρεν; ρωτάει η Γουέντι. Έχει ένα blog. Ωχ.

• Η δουλειά της Wendy συνεχίζει να είναι αόριστα γελοία, παρά τις επίπονες προσπάθειες των συγγραφέων να την κάνουν ουσιαστικό μέρος της επέμβασης. Πόσοι έμποροι της Axe περνούν καθημερινά στο γραφείο της για να κάνουν άντληση; (Ή, όπως αυτή την εβδομάδα, λάβετε ένα stealth pump-up sesh μέσω ενός απορριφθέντος αιτήματος για ένα pump-up sesh;)

• Μου αρέσει η ιδέα ότι ένας μεσίτης χωρίς νέες ιδέες στρέφεται στην Apple ως φιλοδώρημα μετοχών. (Δεν βλέπω το Matrix αυτή τη στιγμή.)

• Η υποπλοκή της λεσβίας/κοκαΐνης είναι αγνή, ανεπανόρθωτη συνδρομή, αν και ο επισκευαστής είναι ένας τρομερός πρίγκιπας του σκότους. Το πλάνα μπορεί να είναι μια στροφή για κάποιους, αλλά είναι πολύ βανίλια για τον άνθρωπο μας. Αυτό που με απομακρύνει θα σε ενοχλούσε σε τόσο βαθύ επίπεδο, αγάπη μου, θα ήταν καλύτερο να μην το ξανασκεφτείς ποτέ. Εξαιρετική γραμμή, αλλά η συνέχεια στο σπα αργότερα δεν είναι απαραίτητη. Κάποια πράγματα είναι καλύτερα να αφεθούν στη φαντασία.