Η Ρίτα Μορένο στοχεύει να χτυπήσει τη σωστή προφορά στο «Μία μέρα τη φορά»

Η Rita Moreno βρίσκεται ανάμεσα στις σπάνιες παρέες. Εκτός από τους αξέχαστους ρόλους της - West Side Story, The King and I, The Electric Company - υπάρχει και το EGOT. Η κυρία Moreno, 85 ετών, έχει κερδίσει ένα Emmy, ένα Grammy, ένα Oscar και ένα Tony (εξ ου και το ακρωνύμιο). Μόνο καμιά δεκαριά άτομα το έχουν κάνει.

Ωστόσο, ακόμη και τα πιο διακοσμημένα αστέρια έχουν αυτούς με τους οποίους ανυπομονούν να συνεργαστούν. Αυτό είναι το μαγικό όνομα, είπε η κ. Moreno σε πρόσφατη συνέντευξή της. Νόρμαν Ληρ. Πάντα ήθελα να συνεργαστώ μαζί του. Και απλά συνεχίσαμε να μεγαλώνουμε.

Οι δυο τους έχουν συνδυαστεί στο One Day at a Time, μια επανεκκίνηση μιας κωμικής κωμικής σειράς που αναπτύχθηκε από τον κύριο Ληρ —δημιουργήθηκε από τους Whitney Blake και Allan Manings— που κυκλοφόρησε αρχικά από το 1975 έως το 1984. Η νέα έκδοση, η οποία έκανε πρεμιέρα στις Το Netflix στις 6 Ιανουαρίου, ακολουθεί αρκετές γενιές μιας Κουβανοαμερικανικής οικογένειας που ζει στο Λος Άντζελες — μια στρατιωτική βετεράνος και ανύπαντρη μητέρα (Justina Machado), τους δύο απογόνους της (Isabella Gomez και Marcel Ruiz) και τη δραματική μητριάρχη της οικογένειας, Lydia (Ms Μορένο). Η κ. Moreno συζήτησε τις προφορές, τα γυρίσματα μιας ιδιαίτερα συναισθηματικής σκηνής και γιατί θα ήθελε ο χαρακτήρας της να ασχοληθεί με την πολιτική. Αυτά είναι επεξεργασμένα αποσπάσματα από εκείνη τη συνομιλία.

Επίσημο τρέιλερ One Day at a TimeΠίστωση...ΠίστωσηΒίντεο από το Netflix ΗΠΑ & Καναδά

Παρά το γεγονός ότι η Λίντια είναι ένας μεγάλος και ευρύς χαρακτήρας, προσέχετε να την αποτρέψετε από το να γίνει χαρακτήρας μιας νότας ή τροπαρίου.

Κάθε φορά που υποδύεστε έναν τόσο μεγάλο χαρακτήρα, πρέπει πραγματικά να είστε σε συνεχή εγρήγορση. Λατρεύω όταν η Λυδία λέει πράγματα όπως, Ω, jes, το βρήκα στο joo-tube. Πρέπει όμως να είσαι πολύ προσεκτικός, αλλιώς μπορείς να μετατραπείς σε καρικατούρα.

Αυτή είναι μια κουβανοαμερικανική οικογένεια, αλλά είστε Πουέρτο Ρίκο. Δοκίμασες να κάνεις κουβανέζικη προφορά;

Η προφορά είναι όλη της μητέρας μου. Είναι πολύ πιο κοντά σε μια πορτορικανική προφορά. Αυτό ήταν εύκολο. Εδώ ήταν το διασκεδαστικό μέρος: Η Justina Machado και εγώ ακούγαμε τις φωνές μας για [τις μεταγλωττισμένες εκδόσεις για] τις ισπανικές χώρες. Οι δικές μας φωνές. Διαφορετικά, πάνε στο Μεξικό και βρίσκουν φωνές εκεί.

Τι είδους ιστορίες Λατίνων θα θέλατε να δείτε περισσότερο στην τηλεόραση;

Μίλησα με τους συγγραφείς για την πορεία της Λυδίας, εξαιτίας μιας ιστορίας που διάβασα στην εφημερίδα. Ήταν για μια ηλικιωμένη Λατίνα που ήθελε να ασχοληθεί με την τοπική πολιτική, η οποία δυσκολευόταν λόγω της προφοράς της και του τρόπου με τον οποίο ντυνόταν. Θα ήθελα πολύ η δεύτερη σεζόν του χαρακτήρα μου να έχει ένα νήμα που θέλει να εμπλακεί στην τοπική πολιτική.

Η Λίντια θα ήταν Κουβανή Ρεπουμπλικανή ή Δημοκρατική;

Α, δεν το έχω αποφασίσει. Έχω την αίσθηση ότι είναι και τα δύο. Νομίζω ότι είναι πολύ παραδοσιακή, κάτι που δεν είναι απαραίτητα πολιτικό, είναι απλώς συναισθηματικό.

Μία από τις μεγαλύτερες στιγμές της Λυδίας στο σόου αυτή τη σεζόν ήταν όταν αποκάλυψε ότι άφησε πίσω της τη μεγαλύτερη αδερφή της στην Κούβα.

Ω Θεέ μου! Μετά βίας μπόρεσα να ξεπεράσω αυτή την ομιλία. Συνέχισα να κλαίω! Ο σκηνοθέτης είπε, κορυφώνεις πολύ νωρίς στη σκηνή. Είπα, δεν μπορώ να το βοηθήσω!

Εγώ πάντως είμαι πολύ συναισθηματικός άνθρωπος. Δεν είμαι μια γυναίκα 85 ετών από το Πουέρτο Ρίκο για το τίποτα.

Διάβασα στα απομνημονεύματά σου ότι έπρεπε να φύγεις ένας αδελφός πίσω στο Πουέρτο Ρίκο όταν ήρθατε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Σωστά. Δεν τον ξαναείδα. Ήταν πολύ λυπηρό. Τελικά έμαθα τι του συνέβη αφού το βιβλίο πήγε να τυπωθεί. Πέθανε στη Νέα Υόρκη, όπως αποδείχθηκε. Ένα από τα πιο θλιβερά σημεία είναι, νομίζω ότι πήγε στον θάνατο βαθιά λυπημένος και απογοητευμένος από την απουσία μου. Δεν είναι κάτι που το ξεπερνάς.

Σε Singin' in the Rain , υποδύθηκες έναν φίλο στον χαρακτήρα του κακού κοριτσιού της ταινίας, τον οποίο υποδύεται ο Jean Hagen. Πέρασες ποτέ πολύ χρόνο με την Debbie Reynolds;

Η Ντέμπι κι εγώ γίναμε φίλες κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων, και κάθε τόσο μαζευόμασταν για να δούμε μια ταινία ή κάτι τέτοιο. Μια φορά με κάλεσε στο σπίτι της. Ήμουν στην κρεβατοκάμαρά της ενώ άλλαζε, και μετά μου είπε: Πάμε, είμαι έτοιμος. Φτάνουμε στην πόρτα όταν λέει, Περίμενε λίγο, κόντεψα να το ξεχάσω. Πήγε και άνοιξε ένα συρτάρι, έβγαλε δύο γιγάντιες τζούρες και τις κόλλησε στο σουτιέν της. Χωρίς καν να το σκεφτώ δύο φορές. Απλώς τα έβαλε εκεί και είπε, ΟΚ, είμαι έτοιμος.