Πώς το «Friends» βοηθά τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο να μάθουν αγγλικά
Οι καθηγητές ξένων γλωσσών λένε ότι η εκπομπή είναι ένα σχεδόν τέλειο κράμα ευνόητων αγγλικών και πραγματικών σεναρίων που είναι οικεία ακόμη και σε ανθρώπους που ζουν κόσμους μακριά από το West Village.
Διαβάστε στα ΙσπανικάΣωστό ή λάθος: Στην τηλεοπτική εκπομπή Friends, η Monica Geller ήταν καλεσμένη στον γάμο της Rachel Green.
Η ερώτηση είναι μέρος ενός μαθήματος αγγλικών για διεθνείς φοιτητές στο Σαν Χοσέ της Καλιφόρνια, το οποίο βασίζεται εξ ολοκλήρου στο πιλοτικό επεισόδιο της σειράς. Σχεδιάστηκε από την Elif Konus, μια δασκάλα από την Τουρκία που κάποτε παρακολούθησε το Friends για να βελτιώσει τα δικά της αγγλικά.
Το μάθημα και οι τηλεοπτικές συνήθειες του δασκάλου απεικονίζουν ένα διεθνές φαινόμενο που εμφανίστηκε τη δεκαετία του 1990 και έχει διαρκέσει από γενιά σε γενιά: Οι νέοι που δεν είναι γηγενείς αγγλικοί φαίνεται να απολαμβάνουν να μαθαίνουν τη γλώσσα με τη βοήθεια της επιτυχημένης κωμικής σειράς.
Δεκαεπτά χρόνια μετά το τελευταίο επεισόδιο του Friends, μαθητές και εκπαιδευτικοί λένε ότι η εκπομπή, η οποία εξακολουθεί να εμφανίζεται ευρέως σε συνδικάτο σε όλο τον κόσμο, λειτουργεί καλά ως πηγή μάθησης. Τα τζιν και τα ασύρματα τηλέφωνα του πατέρα μπορεί να φαίνονται παλιά, αλλά οι ανατροπές της πλοκής - ο ερωτευμένος, το ξεκίνημα μιας καριέρας και άλλες σημαντικές στιγμές στη ζωή ενός νεαρού ατόμου - εξακολουθούν να είναι πολύ συγγενείς.
Είναι πραγματικά διασκεδαστικό σε σύγκριση με άλλες κωμικές σειρές και αντιμετωπίζει παγκόσμια ζητήματα, είπε η κ. Konus, 29 ετών, τηλεφωνικά από το σπίτι της στο Monterey της Καλιφόρνια. Τα θέματα, αν με ρωτάτε, μιλούν σε όλους.
Με τα χρόνια, αρκετές εξέχουσες προσωπικότητες είπαν ότι έμαθαν αγγλικά από τους φίλους τους. Η λίστα περιλαμβάνει Γιούργκεν Κλοπ , ο Γερμανός προπονητής ποδοσφαίρου που διευθύνει τη Λίβερπουλ στην αγγλική Premier League. ορισμένοι παίκτες του μπέιζμπολ της Major League των οποίων η πρώτη γλώσσα είναι τα ισπανικά. και ο Kim Nam-joon, ο αρχηγός του νοτιοκορεατικού ποπ συγκροτήματος BTS.
Νόμιζα ότι ήμουν κάπως σαν θύμα εκείνη την εποχή, αλλά αυτή τη στιγμή, είμαι η τυχερή, χάρη στη μητέρα μου, τον κύριο Κιμ, που παίζει με το καλλιτεχνικό όνομα RM, είπε η τηλεοπτική παρουσιάστρια Έλεν Ντε Τζένερις το 2017. Αγόρασε όλες τις εποχές.
Η καλύτερη τηλεόραση του 2021
Η τηλεόραση φέτος πρόσφερε ευρηματικότητα, χιούμορ, περιφρόνηση και ελπίδα. Ακολουθούν μερικές από τις καλύτερες στιγμές που επιλέχθηκαν από τους τηλεοπτικούς κριτικούς των Times:
- 'Μέσα': Γραμμένο και γυρισμένο σε ένα μονόκλινο δωμάτιο, η ειδική κωμωδία του Bo Burnham, που μεταδίδεται στο Netflix, στρέφει τα φώτα της δημοσιότητας στη ζωή του Διαδικτύου στα μέσα της πανδημίας .
- «Ντίκινσον»: ο Η σειρά Apple TV+ είναι η ιστορία καταγωγής μιας λογοτεχνικής υπερηρωίδας που είναι πολύ σοβαρή για το θέμα της αλλά δεν είναι σοβαρή για τον εαυτό της.
- 'Διαδοχή': Στο απίθανο δράμα του HBO για μια οικογένεια δισεκατομμυριούχων των μέσων ενημέρωσης, Το να είσαι πλούσιος δεν είναι τίποτα όπως παλιά .
- «Ο υπόγειος σιδηρόδρομος»: Η συγκλονιστική μεταφορά του Μπάρι Τζένκινς για το μυθιστόρημα του Κόλσον Γουάιτχεντ είναι μυθική αλλά και απίστευτα αληθινή.
ο Επεισόδιο επανασύνδεσης φίλων που έκανε πρεμιέρα την Πέμπτη στο HBO Max περιελάμβανε ένα καμέο από τα μέλη του BTS και σκηνές από την εκπομπή που είχαν μεταφραστεί στα Γαλλικά, Ιαπωνικά και Ισπανικά. Οι θαυμαστές σε όλο τον κόσμο, από την Γκάνα μέχρι το Μεξικό, αναπόλησαν επίσης πώς η εκπομπή τους βοήθησε να αντιμετωπίσουν προσωπικά διλήμματα ή τραγωδίες.
«Οι φίλοι φαίνεται να έχουν το μαγικό κάτι».
Η μέτρηση της δημοτικότητας του Friends ως διδακτικής πηγής είναι μια ανακριβής επιστήμη, επειδή τόσοι πολλοί άνθρωποι το παρακολουθούν εκτός των επίσημων τάξεων. Ωστόσο, οι εκπαιδευτικοί, οι ακαδημαϊκές μελέτες και τα δεδομένα προβολών σελίδας υποδηλώνουν ότι η εκπομπή εξακολουθεί να έχει ευρύ κοινό μεταξύ των μαθητών της αγγλικής γλώσσας.
Είμαι στο YouTube για 13 χρόνια και δεν έχω δημοσιεύσει περιεχόμενο 'Friends' όλη την ώρα, είπε η Rachel Smith, η ιδρύτρια του ιστότοπου εκμάθησης Τα αγγλικά της Rachel , με έδρα τη Φιλαδέλφεια. Αλλά σίγουρα δεν έχω νιώσει ποτέ ότι πέρασε η ώρα για αυτό.
Σε ένα προφανές σημάδι αυτού, Εκπαιδευτικά βίντεο με βάση τους φίλους που δημοσίευσε η κυρία Σμιθ το 2019 έλαβαν σημαντικά περισσότερες προβολές την ημέρα κατά μέσο όρο — 839 — από εκείνες που προβάλλουν άλλες εκπομπές ή ταινίες, είπε. Μετά τις Ηνωμένες Πολιτείες, οι πιο δημοφιλείς αγορές για τα βίντεό της συνολικά είναι το Βιετνάμ, η Ινδία, η Βραζιλία, η Ιαπωνία, οι Φιλιππίνες και η Νότια Κορέα.
Άλλες θεμελιώδεις αμερικανικές τηλεοπτικές εκπομπές μπορούν να εξυπηρετήσουν μια παρόμοια λειτουργία μάθησης, είπε η κ. Smith, αλλά τείνουν να είναι πολύ ιδιαίτερες για μη μητρική αγγλική γλώσσα. Το χιούμορ στον Σάινφελντ είναι λίγο πολύ έντονο και ειδικό για τη Νέα Υόρκη, για παράδειγμα, ενώ το The Big Bang Theory θα μπορούσε να θεωρηθεί υπερβολικά επιστημονικό σπασίκλα.
Άλλες παραστάσεις λειτουργούν, είπε. Το «Friends» φαίνεται να έχει τη μαγική κάτι που είναι ακόμα πιο ελκυστικό.
Θαυμαστές και εκπαιδευτικοί σε τρεις ηπείρους επαναλαμβάνουν το συναίσθημα, λέγοντας ότι το Friends είναι ένα σχεδόν τέλειο κράμα ευνόητων αγγλικών και πραγματικών σεναρίων που είναι οικεία ακόμη και σε ανθρώπους που ζουν κόσμους μακριά από το West Village του Μανχάταν.
Η Kim Sook-han, 45, γνωστή στη Νότια Κορέα γι' αυτήν βίντεο YouTube σχετικά με διδάσκοντας μόνη της αγγλικά , είπε ότι η εκπομπή τη βοήθησε να κατανοήσει τα βασικά της αμερικανικής κουλτούρας, συμπεριλαμβανομένων των εορτών στις Ηνωμένες Πολιτείες, καθώς και του τρόπου με τον οποίο οι άνθρωποι εκεί αντιμετωπίζουν τις συγκρούσεις μεταξύ φίλων και μελών της οικογένειας.
ΕικόναΠίστωση...Chang W. Lee/The New York Times
Ο αγαπημένος μου χαρακτήρας είναι η Μόνικα γιατί νομίζω ότι έχουμε παρόμοιες προσωπικότητες, πρόσθεσε. Είναι πολύ σχολαστική και καθαρή και επιμένει πάντα να χρησιμοποιεί σουβέρ γιατί μισεί όταν ένα φλιτζάνι αφήνει λεκέδες νερού σε ένα τραπέζι.
Μερικοί θαυμαστές είπαν ότι μπορούσαν να προσδιορίσουν με ακρίβεια πότε και πού είδαν το Friends για πρώτη φορά.
Η κυρία Konus δίδασκε αγγλικά σε μια στρατιωτική ακαδημία στην Άγκυρα της Τουρκίας, πριν από έξι χρόνια, όταν παρατήρησε ότι η συγκάτοικός της συνέχιζε να γελάει ενώ έβλεπε το Friends σε φορητό υπολογιστή. Η κυρία Konus άρχισε να παρακολουθεί ασταμάτητα, είπε, και έμαθε πολύ περισσότερα για τα αγγλικά από ό,τι είχε σε χρόνια μαθημάτων γραμματικής.
Η Jamie Ouyang, 30 ετών, ανακάλυψε το σόου κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους του γυμνασίου της στη νότια κεντρική Κίνα, όταν αγόρασε ένα κουτί στη γενέτειρά της, την Changsha, για περίπου 15 δολάρια. Είχε κολλήσει από το πρώτο επεισόδιο, στο οποίο η Ρέιτσελ, την οποία υποδύεται η Τζένιφερ Άνιστον, συναντά τους άλλους χαρακτήρες με νυφικό αφού την εγκατέλειψε. γαμπρός στο βωμό.
Η κ. Ouyang, η οποία φοίτησε στο κολέγιο στο Οχάιο και τώρα εργάζεται ως παραγωγός ταινιών στο Πεκίνο, είπε ότι οι φίλοι της έδωσαν την αυτοπεποίθηση να κάνει κουβέντες με Αμερικανούς. Ήταν παρήγορο, πρόσθεσε, να βλέπει τη Ρέιτσελ να κάνει γραμματικά λάθη στο βιογραφικό της.
Αλλά και η Ρέιτσελ μεγάλωσε πολύ: Τα πήγε καλά στη δουλειά της και βρήκε τον δικό της δρόμο, είπε η κ. Ouyang. Με τον καιρό, παρατήρησα ότι οι άνθρωποι σταμάτησαν να την κοροϊδεύουν για τη γραμματική της. Το πρόσεχα πολύ.
Η διδασκαλία της γλώσσας έχει αλλάξει τα τελευταία χρόνια.
Οι φίλοι μπορεί να άντεξαν ως εργαλείο διδασκαλίας εν μέρει επειδή το Διαδίκτυο το έκανε προσβάσιμο σε νέες γενιές θαυμαστών. Το YouTube, ειδικά, επιτρέπει στους μη εγγενείς ομιλητές να παρακολουθούν κλιπ χωρίς να χρειάζεται, για παράδειγμα, να αγοράζουν πειρατικά DVD κάτω από μια γέφυρα, όπως έκανε η κυρία Ouyang στην Κίνα πριν από 12 χρόνια.
Ένας άλλος λόγος, είπε η Ángela Larrea Espinar, καθηγήτρια στο τμήμα αγγλικών σπουδών στο Πανεπιστήμιο της Κόρδοβα στην Ισπανία, είναι ότι οι άνθρωποι που διδάσκουν ξένες γλώσσες έχουν σταδιακά μετατοπιστεί τις τελευταίες δύο δεκαετίες από μια επικοινωνιακή προσέγγιση που δίνει έμφαση στη γραμματική σε μια προσέγγιση που ενθαρρύνει διαπολιτισμική κατανόηση και προβληματισμό.
Η διδασκαλία του πολιτισμού είναι δύσκολη και αν βασίζεσαι σε σχολικά βιβλία, αυτό που παίρνεις είναι στερεότυπα, είπε.
Για να αποφύγει την παγίδα των σχολικών βιβλίων, η κυρία Konus, η καθηγήτρια αγγλικών στην Καλιφόρνια, έφτιαξε σχέδια μαθημάτων γύρω από το πιλοτικό επεισόδιο της κωμικής σειράς το 1994. Εκτός από την ερώτηση για το αν η Monica, την οποία υποδύεται η Courteney Cox, ήταν καλεσμένη στον γάμο της Rachel (απάντηση: false), υπάρχουν ασκήσεις που ζητούν από τους μαθητές να αναλύσουν σκηνές, ιδιωματισμούς και κίνητρα χαρακτήρων.
Γιατί, για παράδειγμα, η Ρέιτσελ αναπνέει σε μια χάρτινη σακούλα; Και τι εννοεί η Monica όταν λέει στον Joey Tribbiani, τον οποίο υποδύεται ο Matt LeBlanc, να σταματήσει να χτυπά τον φίλο της; (Απαντήσεις: Φοβάται την απόφασή της να ζήσει μόνη της και να προσπαθήσει να ξεκινήσει μια συζήτηση με κάποιον που σας ενδιαφέρει.)
Η κ. Konus είπε ότι στους μαθητές της —που είναι από τη Βραζιλία, την Κίνα, την Κολομβία, την Ιαπωνία, τη Νότια Κορέα και την Τουρκία— αρέσουν γενικά τα μαθήματα Friends και καταλήγουν να παρακολουθούν την παράσταση μόνοι τους. Περνούν επίσης γραμμές από αυτό στη συζήτηση, συμπεριλαμβανομένης της υπογραφής του Joey How you doin? χαιρετώντας και μιμηθείτε τον καταθλιπτικό τρόπο με τον οποίο ο χαρακτήρας του David Schwimmer, Ross Geller, λέει γεια.
Μετά από ένα μάθημα, μια Τούρκα μαθήτρια παρατήρησε ότι τα αγγλικά του δασκάλου της δεν ακούγονταν καθόλου γηγενή, αλλά ούτε και τούρκικα. Η κ. Konus είπε ότι έλαβε το σχόλιο ως υψηλό έπαινο.
Πώς, ρώτησε ο μαθητής, θα μπορούσε κανείς να ελπίζει να φτάσει στο ίδιο επίπεδο αγγλικής επάρκειας;
Απλώς δείτε το «Friends» και προσπαθήστε να μιμηθείτε τους χαρακτήρες, της είπε η κυρία Konus. Θα φτάσετε εκεί.
Η Amy Chang Chien συνέβαλε στο ρεπορτάζ από την Ταϊπέι και η Youmi Kim από τη Σεούλ.