Το «Game of Thrones» έχει ξεπεράσει το σχέδιο του και αυτό είναι καλό
Την Κυριακή 24 Απριλίου, το Westeros — ή τουλάχιστον οι συχνοί επισκέπτες του — θα απελευθερωθεί. Με την 6η σεζόν, το φανταστικό έπος του HBO, Game of Thrones, θα ξεπεράσει την ιστορία του A Song of Ice and Fire, της ανολοκλήρωτης σειράς μυθιστορημάτων του George R. R. Martin στην οποία βασίζεται.
Για όσους από εσάς δεν έχετε διαβάσει τα βιβλία, καλά νέα: Όσοι από εμάς τα έχουμε διαβάσει θα πρέπει επιτέλους να κλείσουμε τις τρύπες μας για την αυτάρεσκη πίτα. Δεν μπορούμε πλέον να πειράζουμε, Περιμένετε μέχρι να δείτε τι θα συμβεί!, όπως κάναμε πριν από τον θανατηφόρο Κόκκινο Γάμο ή τον θανατηφόρο Μωβ Γάμο. Τυχόν μελλοντικοί δολοφονικοί γάμοι και οι χρωματικοί συνδυασμοί τους θα μας εκπλήξουν επίσης.
ΕικόναΠίστωση...Macall B. Polay/HBO
Θα διώξουν τους Μπόλτονς από το Γουίντερφελ; Πες μας εσύ. Θα ξαναπάρουν η Daenerys και οι δράκοι της τον Iron Throne για τους Targaryens; (Σηκώνει τους ώμους.) Είναι ο Jon Snow νεκρός, ή τουλάχιστον μόνιμα νεκρός; Ούτε το πιστεύουμε, αλλά δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.
Μεταξύ των αναγνωστών, το Great Catch-Up έχει προκαλέσει αγωνία. Είναι πολύ ασυνήθιστο μια προσαρμογή να ξεκινά πίσω από τη λογοτεχνική της πηγή μόνο για να την ξεπεράσει. Θα μας χαλάσουν; Θα είναι το ίδιο να διαβάζουμε τα επόμενα βιβλία του κ. Μάρτιν — πότε και αν τα τελειώσει ποτέ — με εικόνες από την τηλεόραση ήδη οκλαδόν στη φαντασία μας;
ΕικόναΠίστωση...Charles Sykes/Associated Press
Μη φοβάσαι. Για τους αναγνώστες, αυτή είναι μια ευκαιρία να μάθουν ότι ένα σπουδαίο μυθιστόρημα είναι κάτι περισσότερο από την πλοκή του. Για τους θεατές, αυτό σημαίνει ότι το Game of Thrones —πάντα ένα θέαμα που προκαλεί δέος, αλλά μερικές φορές συναρπαστικό και απογοητευτικό— μπορεί να γίνει δικό του.
Για ορισμένους αναγνώστες, η ιδανική προσαρμογή οθόνης είναι ουσιαστικά μια εικονογράφηση βίντεο του βιβλίου: αυτό που υπήρχε στο κεφάλι μας, προβάλλοντας για εμάς σε μια οθόνη. Σκεφτείτε πώς ορισμένοι θαυμαστές του Χάρι Πότερ παρακολούθησαν πρακτικά τις ταινίες με μια λίστα ελέγχου, επαινώντας τους για το πόσο από το αρχικό υλικό που διατήρησαν.
Εικόνα
Αλλά οι σειρές που βασίζονται σε βιβλία πετυχαίνουν καλύτερα όταν επιλέγουν — ή πρέπει — να διακηρύξουν την ανεξαρτησία τους. Το The Leftovers του HBO έγινε ένα από τα καλύτερα τηλεοπτικά σόου στη 2η σεζόν, όταν εξάντλησε το βιβλίο του Tom Perrotta. Οι Μάγοι του Syfy χρησιμοποίησαν ένα ψαλίδι στην αφήγηση των μυθιστορημάτων φαντασίας του Lev Grossman, γίνονται ευκίνητοι και αστείοι με τρόπο φιλικό προς την οθόνη. Το Starz's Outlander πήρε την ελευθερία με την αφήγηση της Diana Gabaldon, αλλά κράτησε το πνεύμα της.
Έχει γίνει σύνηθες να συγκρίνουμε σύνθετες σειρές όπως το The Wire του HBO με μυθιστορήματα — το υπονοούμενο/προσβολή είναι ότι η τηλεόραση πρέπει να κολακεύεται — αλλά η αναλογία φτάνει μόνο μέχρι εκεί. Η τηλεόραση είναι οπτική, τηλεγραφική και πιο γραμμική. Πάνω απ 'όλα, είναι ασυγχώρητα γρήγορο. Ο κύριος Μάρτιν έχει γράψει πέντε μυθιστορήματα σε δύο δεκαετίες. Σε έναν showrunner που υποσχέθηκε στο HBO ότι το ρυθμό θα έδειχνε γρήγορα το Moon Door.
ΕικόναΠίστωση...Macall B. Polay/HBO
Το Game of Thrones μπορεί να χρειάστηκε λίγο χρόνο για να βρει την ταυτότητά του εν μέρει επειδή τα μυθιστορήματα φαίνονταν τόσο τέλεια για την τηλεόραση — ειδικά για το HBO, παρόλο που ο πρώτος τόμος του εμφανίστηκε τρία χρόνια πριν από το The Sopranos.
Όπως το γουέστερν Deadwood, πήρε ένα δημοφιλές είδος, το βρόμωσε και πρόσθεσε πολιτική και ψυχολογία. Οι ιδέες του για την εξουσία —για παράδειγμα, ότι οι ηγέτες μπορούν να καταδικαστούν από άκαμπτη αγνότητα— λάσπωσαν τις ηθικές διχογνωμίες της Tolkienesque φαντασίας. Το να χτυπάς τον φαινομενικά πρωταγωνιστή του, τον αξιόλογο Νεντ Σταρκ, ήταν μια δήλωση αποστολής που έγινε για το καλώδιο πληρωμής.
ΕικόναΠίστωση...HBO
Αλλά τα πρώτα επεισόδια του Thrones επιβαρύνθηκαν με το ανάστημα και την τεράστια ιστορία των βιβλίων. Οι αλλαγές που έγιναν, όπως ο βιασμός της Daenerys τη νύχτα του γάμου (ένα προειδοποιητικό σημάδι ότι η σειρά θα χρησιμοποιούσε αδέξια και υπερβολικά τη σεξουαλική βία) φαινόταν να υπάρχουν κυρίως για σοκ.
Το Thrones βρήκε τη φωνή του στο The Wolf and the Lion, το πέμπτο επεισόδιο εκείνης της πρώτης σεζόν. Ο επί τάπητος βασιλιάς, Robert Baratheon, κάθεται με τη σύζυγό του, Cersei Lannister, για να μοιραστούν το κόκκινο κρασί - το μόνο κοινό τους ενδιαφέρον - και να αξιολογήσουν τη θλιβερή κατάσταση του βασιλείου τους. Το Westeros ταλαιπωρείται από ραδιουργούς και απειλείται από εισβολή, και το μόνο πράγμα που το συγκρατεί είναι ο μισητός γάμος τους. δεν κουράζεσαι; τη ρωτάει με θλίψη . Κάθε μέρα, λέει.
Είναι μια αριστοτεχνική ανταλλαγή. Σε λίγα λεπτά, αποκαλύπτει την πικρή σχέση τους. Δίνει βάθος στη βασίλισσα, που διαφορετικά μπορεί να συναντήσει έναν απλό κακοποιό του παραμυθιού. Καθιερώνει την προοπτική της σειράς σχετικά με το προσωπικό τίμημα της πολιτικής δεξιοτεχνίας. Και δεν εμφανίζεται πουθενά στα μυθιστορήματα.
Παρ' όλα τα εκπληκτικά σκηνικά του - οι μάχες του Blackwater και του Hardhome, η μονομαχία μεταξύ του Oberyn Martell και του Gregor (the Mountain) Clegane - οι Thrones στην καρδιά είναι μια σειρά από συζητήσεις. Varys και Littlefinger. Jaime και Brienne. Ο Tywin και η Arya. Cersei και Lady Olenna. Ο Tyrion και… καλά, οποιοσδήποτε. Στο φινάλε της σεζόν 5, ο ξιφομάχος Daario, αξιολογώντας την καταλληλότητα του Tyrion για μια ομάδα αναζήτησης, συνοψίζει τις ικανότητές του: Άρα κυρίως μιλάς. Είναι αλήθεια - και γι' αυτό ο Tyrion, ένας νάνος που δεν κληρονομήθηκε, είναι ο πιο επικίνδυνος χαρακτήρας της σειράς.
Τα βιβλία του κυρίου Μάρτιν σε μέγεθος αμόνι είναι πιο εκτεταμένα. Περιλαμβάνουν τεράστιες λήψεις της ιστορίας και της θρησκείας του Westeros, περιγράμματα γενεαλογίας και δοντικές περιγραφές συμποσίων, τα οποία είναι ζωντανά στη σελίδα — και πρέπει να παραμείνουν εκεί. Το Thrones έχει χάσει μέρος της μεγαλοπρέπειας των βιβλίων, αλλά τους έχει δώσει μια πολύ αναγκαία επεξεργασία, ένα σπαθί Βαλυρίας που χάλασε την ακαταστασία της έκθεσης.
Ήταν ένας καλός γάμος, αλλά έχει περάσει η ώρα για χωρισμό. Οι Thrones επιβραδύνθηκαν σε ένα τζόκινγκ στην 5η σεζόν και οι ιστορίες όπως το οδικό ταξίδι του Jaime και του Bronn στο Dorne ήταν διαφημίσεις για το κουμπί γρήγορης προώθησης. Ακόμα κι αν η υπόλοιπη σειρά ακολουθεί τα σχέδια του κ. Μάρτιν (οι εκπομπές David Benioff και D. B. Weiss έχουν συνεργαστεί σε συνεννόηση μαζί του), ίσως είναι καλύτερα να είστε πρώτα τηλεοπτικοί, χωρίς το άγχος της επιρροής ενός best seller.
Ποια έκδοση θα είναι αυθεντική; Το καθένα θα είναι αυθεντικά το ίδιο. Μερικές φορές μια ιστορία δεν έχει μια ενιαία, οριστική αφήγηση. Τα έργα τέχνης εξελίσσονται, είτε είναι οι παραλλαγές των έργων του Σαίξπηρ, οι αναθεωρήσεις του Kanye West στο The Life of Pablo ή οι επεξεργασίες του George Lucas στο Star Wars. Καταλαβαίνουμε την κανονικότητα — ο Χαν πυροβόλησε πρώτος! — για την αντιμετώπιση της αβεβαιότητας. Αλλά ενώ μπορούμε να υποστηρίξουμε ποια εκδοχή είναι καλύτερη, κανείς, ούτε ο κύριος Μάρτιν, μπορεί να τελειώσει το επιχείρημα. Το A Song of Ice and Fire δεν είναι η μυθιστορηματοποίηση των Thrones, και τώρα το Thrones μπορεί να είναι κάτι περισσότερο από τη σειριοποίηση των μυθιστορημάτων.
Θα δω το νέο Game of Thrones μόλις προβληθεί (το HBO δεν το μοιράζεται εκ των προτέρων με τους κριτικούς). Θα διαβάσω τα τελευταία βιβλία του κ. Μάρτιν όποτε έρθουν. Δεν έχει σημασία ποιο θα φτάσει πρώτο εκεί, γιατί δεν υπάρχει κανένας εκεί. Μοιράζονται τον ίδιο κόσμο, αλλά είναι δύο διαφορετικές ήπειροι, που χωρίζονται από μια στενή θάλασσα.