Το «Fauda», μια ισραηλινή τηλεοπτική επιτυχία, αφήνει τους θεατές να δραπετεύσουν - στη σύγκρουση
ΤΕΛ ΑΒΙΒ – Κανείς στην τηλεοπτική βιομηχανία του Ισραήλ δεν ενδιαφέρθηκε ιδιαίτερα όταν ο Avi Issacharoff και ο Lior Raz πρωτοπαρουσίασαν τη Fauda, σχετικά με μια ομάδα μυστικών λειτουργών που κυνηγούν Παλαιστίνιους τρομοκράτες στη Δυτική Όχθη. Και δεν είναι περίεργο.
Στο κοινό εδώ άρεσε να δραπετεύουν — σε σόου ταλέντων όπως το The Voice ή το Master Chef, όπου ο διαγωνισμός είναι ατομικός και όχι εθνικός. ή ριάλιτι όπως το Big Brother, όπου η σύγκρουση είναι προσωπική, όχι πολιτική. ή μυθοπλασία όπως το Loaded, ένα δράμα για μια νεοσύστατη εταιρεία υψηλής τεχνολογίας της οποίας οι ιδιοκτήτες γίνονται εκατομμυριούχοι από τη μια μέρα στην άλλη, παίζοντας με την αυτοεικόνα του Ισραήλ ως η επόμενη Silicon Valley.
Ο κόσμος δεν θέλει να ακούει για Παλαιστίνιους, είπε ο κ. Issacharoff, ένας δημοσιογράφος του οποίου ο ρυθμός είναι αραβικές υποθέσεις. Μιλούσε για στελέχη της ισραηλινής τηλεόρασης, αλλά θα μπορούσε να είχε μιλήσει για τους Ισραηλινούς Εβραίους γενικά. Οι άνθρωποι όχι οι οποίες για τους Παλαιστίνιους, πρόσθεσε. Αν έρθω και πω ότι θέλω να γράψω κάτι για την Ισραηλινο-Παλαιστινιακή σύγκρουση, είναι σαν ‘Χαχαχαχαχαχα!’
Ο κύριος Ισαχάρωφ και ο κ. Ραζ, που ξεκίνησαν να γράφουν τη σειρά το 2010, είχαν το τελευταίο γέλιο. Το Fauda, το αραβικό για το χάος, έγινε επιτυχία τόσο σε κοινό όσο και σε κριτικούς: Στο Ισραήλ, είναι η πιο επιτυχημένη εκπομπή στην ιστορία του δορυφορικού δικτύου Yes, ενώ οι New York Times το χαρακτήρισαν ως ένα από τα καλύτερη διεθνής σειρά του 2017 . Η δεύτερη σεζόν της, η οποία έκανε το ντεμπούτο της στα εβραϊκά και τα αραβικά τον περασμένο Δεκέμβριο στο Ισραήλ, θα είναι διαθέσιμη στο Netflix με αγγλικούς υπότιτλους στις 24 Μαΐου. Μια τρίτη είναι ήδη στα σκαριά, αν και η δημοτικότητα της σειράς έβαλε επίσης έναν στόχο: The Boycott, Αποεπένδυση, κίνημα κυρώσεων ζήτησε από το Netflix να απορρίψει τη σειρά , χαρακτηρίζοντάς το ρατσιστική προπαγάνδα που προωθεί και νομιμοποιεί τα εγκλήματα πολέμου που διαπράττουν τα τάγματα θανάτου στον Ισραηλινό Στρατό.
Αυτό που εξηγεί την επιτυχία του εδώ είναι ένα διαφορετικό είδος φυγής: μια ευκαιρία για τους Ισραηλινούς να επισκεφτούν μέρη και να ασχοληθούν με θέματα που συνήθως αποφεύγουν - και μετά να επιστρέψουν στο σπίτι με ασφάλεια με το πάτημα του διακόπτη.
Το να ζεις στο Ισραήλ σημαίνει να ζεις με τη σύγκρουση με τρόπο που οι Αμερικανοί μπορεί να δυσκολεύονται να καταλάβουν. Τα smartphone βουίζουν συνήθως με μηνύματα κειμένου σχετικά με την τελευταία επίθεση με μαχαίρι ή εμβολισμό οχημάτων. Οι εφαρμογές που συνδέονται με το σύστημα πολιτικής άμυνας στέλνουν τους ανθρώπους να τρέχουν σε καταφύγια βομβών όταν οι εισερχόμενοι πύραυλοι απειλούν τις κοινότητές τους.
Για πολλούς Ισραηλινούς, το ψηλό τσιμεντένιο τείχος που περικλείει μεγάλο μέρος της Δυτικής Όχθης παρέχει ένα είδος αναγκαίου ψυχικού φραγμού: Μπορούν να ρυθμίσουν τη σύγκρουση και οι Παλαιστίνιοι, αν το επιλέξουν. Και πολλοί το κάνουν.
ΕικόναΠίστωση...Netflix
Ο κόσμος θέλει να διασκεδάσει, είπε ο κ. Ισαχάρωφ στο πρωινό κοντά στο σπίτι του στο Τελ Αβίβ. Ο κόσμος θέλει να πάει στην παραλία, να φάει σε εστιατόρια, να κάτσει σε καφετέριες, να ακούσει καλή μουσική.
Ωστόσο, το έργο που γίνεται στο όνομά τους από τις ισραηλινές αντιτρομοκρατικές δυνάμεις δεν σταματά ποτέ.
Στο Fauda, αυτό το έργο παρουσιάζεται ως σκληρό, ακατάστατο και ηθικά περίπλοκο. Μέλη της μυστικής μονάδας, πράκτορες σταδιοδρομίας στα τέλη της δεκαετίας των 30 και 40, δείχνουν τρυφερότητα προς τα παιδιά και τους εραστές τους στο σπίτι, και μετά φεύγουν και διαπράττουν βασανιστήρια και χειρότερα.
Η καλύτερη τηλεόραση του 2021
Η τηλεόραση φέτος πρόσφερε ευρηματικότητα, χιούμορ, περιφρόνηση και ελπίδα. Ακολουθούν μερικές από τις καλύτερες στιγμές που επιλέχθηκαν από τους τηλεοπτικούς κριτικούς των Times:
- 'Μέσα': Γραμμένο και γυρισμένο σε ένα μονόκλινο δωμάτιο, η ειδική κωμωδία του Bo Burnham, η οποία μεταδίδεται στο Netflix, στρέφει τα φώτα της δημοσιότητας στη ζωή στο διαδίκτυο εν μέσω πανδημίας.
- «Ντίκινσον»: ο Σειρά Apple TV+ είναι η ιστορία καταγωγής μιας λογοτεχνικής υπερηρωίδας που είναι πολύ σοβαρό για το θέμα του αλλά μη σοβαρό για τον εαυτό του.
- 'Διαδοχή': Στο αηδιαστικό δράμα του HBO για μια οικογένεια δισεκατομμυριούχων μέσων ενημέρωσης, το να είσαι πλούσιος δεν μοιάζει με παλιά.
- «Ο υπόγειος σιδηρόδρομος»: Η συγκλονιστική μεταφορά του Μπάρι Τζένκινς του μυθιστορήματος του Κόλσον Γουάιτχεντ είναι παραμυθένιο αλλά και τρομερά αληθινό .
Είναι σαν να σηκώνουμε την αυλαία σε ένα μέρος για το οποίο κανείς δεν μιλάει, είπε ο κ. Raz, ο οποίος κάποτε υπηρετούσε στο Duvdevan, μια επίλεκτη δύναμη κομάντο γνωστής ως Άραβας, και υποδύεται τον πρωταγωνιστικό χαρακτήρα, Doron Kavillio. Δεν καταλαβαίνετε το ψυχικό τίμημα που πληρώνουν αυτοί οι άνθρωποι για τις πράξεις τους. Ποια είναι η πραγματική δουλειά.
Οι κανόνες και οι νόμοι παραβιάζονται συνήθως. οι εντολές παραβιάζονται. Αυτό που δεν αμφισβητείται είναι η δικαιοσύνη της αιτίας.
Απεικονίζοντας την ισραηλινή βία και απεικονίζοντας λίγη από την ταπείνωση που βιώνουν καθημερινά οι Παλαιστίνιοι, είπαν οι δημιουργοί της, η Fauda επιτρέπει στους θεατές να κοιτάξουν πέρα από τον τοίχο του φραγμού μερικές από τις πιο άσχημες πτυχές της κατοχής και μετά να αποσυρθούν στην ασφάλεια παρηγορώντας τον εαυτό τους ότι όλα είναι απλά φτιαγμένα. -πιστεύω.
Όταν βλέπεις μια ομάδα Ισραηλινών να εκτελεί κάποιον, δεν είναι απόδραση. Αλλά μετά λέτε, είναι τηλεοπτική εκπομπή, άρα είναι μια απόδραση, είπε ο κ. Ισαχάρωφ. Όταν βλέπεις μια ομάδα Ισραηλινών να χτυπά τα χάλια ενός ηλικιωμένου άντρα, είναι τρομερό, είναι πραγματικά τρομερό. Αλλά μπορείτε να πείτε, είναι εκεί - είναι μυθοπλασία.
Ελαφρώς διαφορετικό από μια απόδραση, αλλά όχι λιγότερο συγκινητικό, είναι ο τρόπος με τον οποίο το Fauda μπορεί να επιτρέψει στους θεατές εδώ να απομακρυνθούν στιγμιαία από το μουδιαστικό παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος της σύγκρουσης και τις μονομαχικές αφηγήσεις του. Συνήθως, κάθε πλευρά βλέπει τον εαυτό της ως θύμα, η άλλη ως θύτη. Η ενσυναίσθηση είναι ελλιπής, όπως και το ενδιαφέρον για την αναβίωση μιας ειρηνευτικής διαδικασίας που μπορεί να έχει προχωρήσει μετά από ένα τέταρτο του αιώνα.
Αλλά δημιουργώντας ανάγλυφους χαρακτήρες και στις δύο πλευρές — Ισραηλινοί ήρωες που δείχνουν ικανοί για τα χειρότερα είδη κακού, Παλαιστίνιοι κακοί που δείχνουν ικανοί για τα καλύτερα είδη αγάπης — η Fauda μπορεί να έχει τρυπήσει μερικούς από τους κάλους που προκαλούνται από τόσα χρόνια τριβής .
ΕικόναΠίστωση...Netflix
Λαμβάνω email από Ισραηλινούς που λένε για πρώτη φορά στη ζωή τους ότι νιώθουν ενσυναίσθηση και συμπόνια για την άλλη πλευρά, είπε ο κ. Ραζ. Και το ίδιο από τη Γάζα και το Κουβέιτ και τον Λίβανο και την Τουρκία.
Βοηθώντας στη δημιουργία αυτών των συναισθηματικών συνδέσεων ήταν το cast των ελκυστικών ηθοποιών ως κύριοι αντίπαλοι: Χισάμ Σουλεϊμάν ως Αμπού Αχμάντ , ένας φοβισμένος μαχητής της Χαμάς, στην 1η σεζόν, και ο Firas Nassar ως Nidal al-Makdasi, ένας ριζοσπάστης που έρχεται σε ρήξη με τη Χαμάς και συνδέεται με το Ισλαμικό Κράτος, στη 2η σεζόν.
Τους έδωσε την επιλογή να αγαπήσουν τον τρομοκράτη της Χαμάς, είπε ο κ. Ισαχάρωφ για τους τηλεθεατές. Επιτρέπει στις γυναίκες να σκεφτούν τον άντρα της Χαμάς που γίνεται άντρας του ISIS ως σύμβολο του σεξ. Αλλά είναι μια παράσταση. Εννοώ, ένας αληθινός τρομοκράτης δεν μπορεί να είναι σύμβολο του σεξ.
Ο κ. Issacharoff και ο κ. Raz παραδέχονται ότι η εκπομπή τους είναι μια απόδραση για τους Ισραηλινούς, το κοινό που προορίζεται για τους, πολύ περισσότερο από ό,τι για τους Παλαιστίνιους. (Η σεζόν 3 θα είναι η πρώτη που θα γραφτεί με ένα διεθνές κοινό στο μυαλό.) Η αίθουσα των συγγραφέων τους, για παράδειγμα, δεν περιλαμβάνει Παλαιστίνιους.
Και η παράσταση έχει συναντήσει μεγάλη παλαιστινιακή κριτική.
Κάποιοι άρπαξαν τα αραβικά με ισραηλινή προφορά των μυστικών λειτουργών που στάλθηκαν για να διεισδύσουν σε χωριά και πόλεις της Δυτικής Όχθης, αποκαλώντας γελοίο να προτείνουν ότι η πραγματική τους ταυτότητα δεν θα ανακαλυφθεί τη στιγμή που άνοιγαν το στόμα τους να μιλήσουν.
Ο κ. Issacharoff, ομιλητής άπταιστα αραβικά, ομολόγησε την ενοχή του σε αυτό: Λίγοι από τους Ισραηλινούς ηθοποιούς μιλούσαν τη γλώσσα πριν ενταχθούν στην Fauda. Ένας σημαντικός χαρακτήρας - ένας φοβισμένος ανακριτής που ονομάζεται Capt. Gabi Ayub - υποδύεται ο Itzik Cohen, ένας Εβραίος κωμικός ηθοποιός που έκανε το όνομά του ως drag queen.
Όμως ο κ. Issacharoff είπε ότι το καστ έπρεπε να καλύψει μόνο το κατώφλι του ρεαλισμού για το ισραηλινό κοινό, όχι της επιβίωσης πίσω από τις γραμμές του εχθρού. Δεν πρόκειται να τους στείλω σε μυστική επιχείρηση στη Ραμάλα, είπε.
Πιο ουσιαστικά, οι Παλαιστίνιοι κριτικοί παρατηρούν ότι η Fauda αποκλίνει από το να μεταφέρει πλήρως την καταπιεστικότητα της ισραηλινής κατοχής.
ΕικόναΠίστωση...Netflix
Η ταπεινότητα που βιώνουν οι Παλαιστίνιοι δεν παραβλέπονται εντελώς: Το πρώτο κιόλας επεισόδιο έδειξε την κατάσχεση ενός παλαιστινιακού αυτοκινήτου σε ένα ισραηλινό σημείο ελέγχου. Αλλά άλλες ολέθριες πτυχές της κατοχής - οι κατεδαφίσεις των σπιτιών των Παλαιστινίων, οι εκτοπίσεις ολόκληρων χωριών Βεδουίνων - δεν έχουν ακόμη εμφανιστεί στην οθόνη.
Ο κ. Ισαχάρωφ είπε ότι δεν ήθελε να ασχοληθεί με την κατοχή — και πρότεινε ότι ακόμη και για τους Παλαιστίνιους, είναι βαρετό.
Μεταξύ των Παλαιστινίων είναι ένα είδος αστείου, είπε. Ένας μαθητής καθυστερεί στο μάθημα, ο δάσκαλος τον ρωτά γιατί, και εκείνος λέει, «Το επάγγελμα».
Αλλά ο Sayed Kashua, ένας Ισραηλινο-Άραβας χιουμορίστας που έγραψε την περίφημη σειρά Avoda Aravit του 2007, ή Arab Labour, είπε ότι δεν βρήκε τίποτα αστείο για τον Fauda και παραπονέθηκε ότι το μάρκετινγκ της εκπομπής ως αφήγηση της ιστορίας της σύγκρουσης και από τις δύο πλευρές ήταν παραπλανητικό.
Εάν ένας Ισραηλινός δημιουργός αισθάνεται ότι χρειάζεται να εξανθρωπίσει τους Παλαιστίνιους, αυτό σημαίνει ότι ξεκινά με την ιδέα ότι δεν είναι άνθρωποι, είπε ο κ. Kashua, τώρα καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Ιλινόις, σε μια τηλεφωνική συνέντευξη. Και το να τα κάνεις να κλάψουν ή να ερωτευτούν δεν είναι εξανθρωπισμό. Αυτός είναι ένας εξωτικός τρόπος να απεικονίσεις τους Παλαιστίνιους. Δεν μπορείς να εξανθρωπίσεις έναν δολοφόνο δείχνοντάς του να κλαίει όταν αγκαλιάζει τη μητέρα του.
Υποστήριξε επίσης ότι ο Φάουντα πολύ εύκολα συμβιβάζεται με την ευρέως διαδεδομένη ισραηλινή πεποίθηση ότι δεν υπάρχει εταίρος για την ειρήνη από την παλαιστινιακή πλευρά, και ακόμη και οι πιο ένθερμοι Παλαιστίνιοι μαχητές παρακινούνται από προσωπική εκδίκηση, παρά από πολιτικές πεποιθήσεις ή εθνικές φιλοδοξίες. Είναι δεδομένο, είπε. Σαν να είναι από τον Θεό. Υπάρχουν δολοφόνοι. υπάρχει πάντα ένας συνεχής αγώνας. Αλλά δεν είναι αλήθεια. Υπάρχουν λόγοι για αυτήν την κατάσταση και υπάρχουν καλοί άνθρωποι που προσπαθούν να τη λύσουν. Και αν δεν αναφέρετε τους ιστορικούς ή πολιτικούς λόγους, τότε δεν μιλάτε για μια πιθανή λύση.
Ωστόσο, ο κ. Kashua επέτρεψε ότι αυτό θα μπορούσε να είναι λίγο πολύ να περιμένει κανείς από ένα εμπορικό δράμα.
Ενώ ο κ. Ισαχάρωφ είπε ότι ήταν ικανοποιημένος, προς το παρόν, απλώς να ανοίξει μερικές καρδιές και μυαλά, αυτός και ο κ. Ραζ δεν έκαναν τίποτα για τις δικές τους προκαταλήψεις. Ερωτηθείς για έναν κακόβουλο χαρακτήρα που ανατινάζει έναν από τους φίλους του - ένα σημείο στο οποίο πολλοί Παλαιστίνιοι είχαν αντίρρηση - ο κ. Ισαχάρωφ παρατήρησε ότι πριν από χρόνια, όταν οι βομβιστικές επιθέσεις αυτοκτονίας ήταν συχνότερες, οι τρομοκράτες διοικητές είχαν εκμεταλλευτεί συναισθηματικά αδύναμους ανθρώπους για να τις πραγματοποιήσουν, αντί να προσφέρουν εθελοντικά τον εαυτό τους ή τα δικά τους παιδιά.
Είμαι Ισραηλινός, είμαι Εβραίος, είμαι Σιωνιστής, είπε. Έχω την ισραηλινή αφήγηση. Δεν μπορώ να καταλάβω, ακόμα, μετά από 18 χρόνια στο πεδίο, αυτές τις επιθέσεις αυτοκτονίας. Έτσι, αν κάποιος στέλνει τον άντρα του να το κάνει, ναι, δεν τον νοιάζει και είναι τρομερός άνθρωπος.
Και ξέρετε για τι άλλο είμαι σίγουρος; αυτός πρόσθεσε. Ότι η πλειονότητα των Παλαιστινίων, βαθιά στην καρδιά τους — το γνωρίζουν.