Το Shōgun βασίζεται σε αληθινή ιστορία;

Η δραματική παράσταση περιπέτειας, «Shōgun», αφηγείται μια ιστορία που διαδραματίζεται τον 17ο αιώνα για τους Ιάπωνες Στρατός ο ηγέτης και η συνεργασία του με έναν βλοσυρό Ευρωπαίο πλοηγό που άλλαξε την τροχιά του μέλλοντος του βασιλείου. Ο Shōgun Yoshii Toranaga κατοικεί στη μέση της πολιτικής αναταραχής εν μέσω ενός εμφυλίου πολέμου. Ωστόσο, οι δρόμοι του στρατιωτικού διασταυρώνονται με τον Τζον Μπλάκθορν, έναν Ευρωπαίο ναύτη που μπορεί να βοηθήσει τον Τορανάγκα να ανατρέψει τη ζυγαριά υπέρ του. Με σχέδια να χρησιμοποιήσει τον Blackthorne ως πιόνι στο ευρύτερο σχέδιο των πραγμάτων, η Toranaga χρησιμοποιεί τις δεξιότητες της Toda Mariko, μιας μεταφράστριας που γίνεται γέφυρα μεταξύ των δύο ανδρών και αντιμετωπίζει το δικό της περίπλοκο παρελθόν στη διαδικασία.

Η σειρά FX περιγράφει έναν πλούσιο κόσμο συναρπαστικής πολιτικής και συναρπαστικής ιστορίας που εξερευνάται μέσα από την ιστορία ενός Δυτικού ατόμου του οποίου η μοίρα μπλέκεται με τον ανατολικό πολιτικό ηγέτη. Έτσι, η εκπομπή έχει βαριές ιστορικές συνδηλώσεις που μπορεί να οδηγήσουν τους θεατές να αναρωτηθούν για τις αφηγήσεις του Blackthorne και του Toranaga και τις ρίζες τους στην πραγματική ιστορία.

Λογοτεχνικές ρίζες στο έργο του James Clavell

Ως επί το πλείστον, το «Shōgun» βασίζεται στο ομώνυμο μυθιστόρημα ιστορικής φαντασίας του James Clavell που κυκλοφόρησε το 1975. Σύμφωνα με πληροφορίες, μια περαστική γραμμή σε ένα σχολικό βιβλίο που ανήκει στην κόρη του Βρετανού συγγραφέα, αναφέροντας έναν Άγγλο που έγινε Σαμουράι μετά το ταξίδι του στην Ιαπωνία το 1600, ενέπνευσε τον Clavell να δημιουργήσει την ιστορία του. Αν και μια μόνο πρόταση υποκίνησε τη δημιουργία του έργου του Clavell, ο συγγραφέας συνέχισε να εμφυσήσει εκτεταμένη έρευνα στο μυθιστόρημά του για να δημιουργήσει μια ιστορία που παραμένει, στον πυρήνα της, ένα μείγμα γεγονότων και μυθοπλασίας.

Δεκαετίες αργότερα, φαίνεται σωστό ότι η κόρη του συγγραφέα, Michaela Clavell, έγινε εκτελεστική παραγωγός για να μεταφέρει την κλασική ιστορία του πατέρα της στο σύγχρονο κοινό. Το έργο προηγουμένως ενέπνευσε μια άλλη προσαρμογή, μια τηλεοπτική μίνι σειρά με τον ίδιο τίτλο από το δεκαετία του 1980 . Ωστόσο, η προσαρμογή του FX ξεχωρίζει και φέρνει κάτι φρέσκο ​​στο τραπέζι μέσω της νέας αλλά εξίσου αυθεντικής περιστροφής της γραφής του Clavell.

«Είναι μια διαδικασία να βγάλεις αυτό που θέλεις», είπε η Michaela Clavell Το Άμεσο σε μια συζήτηση για την παράσταση. «Πρέπει να διαλέξετε κομμάτια και να εστιάσετε από το βιβλίο τόσο μεγάλα — δεν μπορείτε να τα δείξετε όλα ούτε σε 10 ώρες». Ως εκ τούτου, στη διαδικασία της σύγχρονης προσαρμογής του «Shōgun», οι δημιουργικοί πίσω από το έργο τόνισαν την πολιτιστική πτυχή του έργου του Clavell με έναν άνευ προηγουμένου τρόπο.

«Είναι [«Shōgun», η εκπομπή του FX] περιλαμβάνει πολύ την ιαπωνική άποψη. Είναι τόσο πολύ η ιστορία του Τορανάγκα - όσο είναι και ίσως ακόμα περισσότερη, του Τζον Μπλάκθορν», είπε η Μιχαέλα Κλαβέλ σε συνέντευξή της στο ScreenRant . «Έτσι είναι μια πολύ διαφορετική και αξιόλογη προοπτική».

Shōgun: Σχεδιασμένο σύμφωνα με αληθινά ιστορικά πρόσωπα

Αν και η βάση του «Shōgun» σε ένα ιστορικό μυθιστόρημα φαντασίας ανοίγει το δρόμο για τη φαντασία της παράστασης, ενισχύει επίσης τις ρίζες της στην πραγματικότητα. Ο Τζέιμς Κλάβελ βάσισε εν μέρει το βιβλίο του στην πραγματική ιστορία του Γουίλιαμ Άνταμς, ενός Ευρωπαίου πιλότου πλοίου που έγινε Σαμουράι υπό την απασχόληση του Σογκούν Τοκουγκάουα Ιεγιάσου. Ως αποτέλεσμα, ο Άνταμς και ο Τζον Μπλάκθορν, το λογοτεχνικό του —και τελικά στην οθόνη— ισοδύναμο του, καταλήγουν να μοιράζονται πολλές ομοιότητες. Ομοίως, ο Tokugawa παραμένει πρότυπο για τον Yoshii Toranaga, με τη δυναμική εξόρυξη των δύο χαρακτήρων αξιοσημείωτης ιστορικής έμπνευσης από τους ομολόγους τους στην πραγματική ζωή.

Σύμφωνα με αναφορές, ο Άνταμς ταξίδεψε με ολλανδικό στόλο το 1598 και καθηλώθηκε στην Ιαπωνία μετά από έναν τυφώνα. Ωστόσο, ο ναύτης, με γνώσεις ναυπηγικής, αστρονομίας και ναυσιπλοΐας, τράβηξε την προσοχή του Shogun Tokugawa, ο οποίος τελικά τον διόρισε ως σύμβουλο. Ο άνδρας βοήθησε τον Τοκουγκάουα στην προσπάθειά του να διατηρήσει διπλωματικές σχέσεις με την Ευρώπη - ένα κατόρθωμα που, σύμφωνα με τον Ian Bottomley, ανώτερο επιμελητή της Royal Armouries, έβαλε την Ιαπωνία στον διπλωματικό χάρτη.

Ο Άνταμς κέρδισε ακόμη και τον τίτλο του σαμουράι μαζί με ένα ιαπωνικό όνομα, Miura Anjin, και συνέχισε να κάνει έναν δεύτερο γάμο στην Ιαπωνία με την κόρη ενός Ιάπωνα αξιωματούχου. Λόγω της μεγάλης αξίας του για την Tokugawa, ο Adams δεν είχε άδεια να φύγει από τη χώρα. Ως αποτέλεσμα, ο άνδρας έζησε στην Ιαπωνία για τις επόμενες δεκαετίες, αποτυγχάνοντας να επανενωθεί με τη γυναίκα του μέχρι τον τελικό θάνατό του.

Ο Bottomley μίλησε για τη δυναμική και ιστορική σημασία του Adams και του Tokugawa, σε αντίθεση με τον Blackthorne και τον Toranaga, και είπε: «Αυτό που έγραφε ο [James] Clavell ήταν μυθοπλασία. Άλλαξε ονόματα για να μπορεί να παίξει με την ιστορία, αλλά δεν την τροποποίησε πολύ. Απλώς δεν χρησιμοποίησε τα ονόματα Ieyasu ή Will Adams».

Ομοίως, ο Hiroyuki Sanada, ο οποίος ενσαρκώνει τον Toranaga στην παράσταση, συζήτησε επίσης τη σύνδεση μεταξύ του χαρακτήρα του και της πραγματικότητας και είπε: «Για μένα, το να παίξω τον Toranaga είναι πολύ σημαντικό, ειδικά προς το παρόν. Το μοντέλο του Τορανάγκα, ο πραγματικός Σογούν Τοκουγκάουα Ιεγιάσου, σταμάτησε πόλεμος περίοδο και δημιούργησε την ειρηνική εποχή για περίπου 260 χρόνια. Έτσι, νόμιζα ότι χρειαζόμασταν τέτοιου είδους ήρωα, ειδικά προς το παρόν. Ένας σημαντικός ρόλος προς το παρόν, για μένα».

Έτσι, παρόλο που η απόδοση του έργου του από τον Clavell και τον FX χρησιμοποιεί τη δική τους καλλιτεχνική άδεια για να αφηγηθεί μια μυθιστορηματική ιστορία, οι αφηγήσεις τους παραμένουν βασισμένες σε πραγματικές ζωές. Στην πραγματικότητα, ο Toda Mariko, ένας άλλος κρίσιμος παίκτης στο «Shōgun», βρίσκει επίσης κάποιες ρίζες σε ένα άτομο της πραγματικής ζωής, ακόμα κι αν δεν έχει καμία σχέση με τον Adams ή τον Tokugawa. Αν και η ανάμειξη του χαρακτήρα στην πολιτική πολιτική της Ιαπωνίας του 17ου αιώνα είναι σε μεγάλο βαθμό φανταστική, μπορεί κανείς να την εντοπίσει στην πραγματική Hosokawa Gracia, κόρη του Akechi Mitsuhide, ενός γνωστού Samurai.

Έτσι, το «Shōgun» γίνεται το επιστέγασμα διαφόρων ιστοριών, που συγκεντρώθηκαν για να δημιουργήσουν μια μοναδική αφήγηση για τη φεουδαρχική Ιαπωνία του 17ου αιώνα. Δεδομένου ότι η παράσταση δεν είναι μια καθαρή βιογραφική αφήγηση μιας ιστορικής αφήγησης, οι δημιουργοί έπρεπε να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στη διασφάλιση της αυθεντικότητας της ιστορίας τους. Για τον ίδιο λόγο, ζητήθηκε η γνώμη αρκετών ειδικών και μελετητών για να διατηρήσουν την αίσθηση του ρεαλισμού σε λεπτομέρειες όπως η γλώσσα, οι τρόποι και η κουλτούρα.

Τελικά, το έργο του Clavell, το οποίο έχει ήδη μια σύνδεση με την πραγματικότητα μέσω ιστορικών προσώπων του Adams και του Tokugawa, αποτελεί τα δομικά στοιχεία της βάσης του «Shōgun» στην πραγματικότητα. Επιπλέον, η απόφαση της παράστασης να αναδείξει την οπτική γωνία χαρακτήρων όπως ο Τορανάγκα και η Μαρίκο ενισχύει την πολιτιστική αυθεντικότητα του παραμυθιού παρέχοντας μια λεπτή συνολική αφήγηση. Ως αποτέλεσμα - δεδομένου ότι το ιστορικό δράμα δεν πτοείται από ουσιαστικές δημιουργικές ελευθερίες - παραμένει μια αυθεντική, αλλά φανταστική ιστορία εμπνευσμένη από την πραγματικότητα.