Ο Hank Azaria προσφέρεται να σταματήσει να φωνάζει Apu στο 'The Simpsons' μετά από κριτική
Ο ηθοποιός που υποδύεται τον Apu Nahasapeemapetilon, τον με πυκνή έμφαση ιδιοκτήτη ψιλικατζίδικου στο The Simpsons, δήλωσε την Τρίτη ότι θα ήταν απολύτως πρόθυμος και χαρούμενος να παραμεριστεί ως η φωνή του χαρακτήρα.
Για σχεδόν 30 χρόνια, ο Hank Azaria ήταν η φωνή πίσω από τον τσιγκούνη Ινδοαμερικανό ιδιοκτήτη του ακριβού Kwik-E-Mart στο Σπρίνγκφιλντ, τη φανταστική πόλη της σειράς. Ο κύριος Azaria, ο οποίος είναι λευκός, έδωσε στον Apu μια έντονη ινδική προφορά, η οποία, μαζί με τον ίδιο τον χαρακτήρα, έχει δέχονται έντονη κριτική τους τελευταίους μήνες ως ρατσιστικό στερεότυπο.
Τον Δεκεμβριο , ο κ. Azaria είπε ότι βρήκε την κατάσταση αναστατωτική και ότι υπάρχουν πολλά πράγματα να σκεφτούμε. Αλλά την Τρίτη, σε μια συνέντευξη με τον Stephen Colbert στο The Late Show, έδωσε την πληρέστερη απάντησή του στην κριτική, η οποία ξεκίνησε με το ντεμπούτο το περασμένο φθινόπωρο του ντοκιμαντέρ The Problem With Apu.
Ο παραγωγός του ντοκιμαντέρ, Hari Kondabolu, κωμικός με καταγωγή από τη Νότια Ασία, είπε στην ταινία ότι η ερμηνεία του Apu από τον κύριο Azaria έμοιαζε περισσότερο με έναν λευκό άντρα που έκανε την εντύπωση ενός λευκού που κοροϊδεύει τον πατέρα μου.
Ο κ. Azaria είπε ότι είχε παρακολουθήσει το ντοκιμαντέρ και άκουσε άλλους.
Το έχω σκεφτεί πολύ, πραγματικά πολύ, είπε ο κ. Azaria στη συνέντευξη. Είμαι απολύτως πρόθυμος και χαρούμενος να παραμερίσω ή να βοηθήσω να το μετατρέψω σε κάτι νέο.
ΕικόναΠίστωση...FOX, μέσω Getty Images
Για χρόνια, ο Apu ήταν ο πιο εξέχων χαρακτήρας νοτιοασιατικής καταγωγής και εκπροσώπησε Ινδοαμερικανούς στην τηλεόραση. Η σημασία και η επιρροή του Apu, είπε το ντοκιμαντέρ, συνέβαλαν σε χρόνια αρνητικών φυλετικών στερεοτύπων που έχουν χρησιμοποιηθεί για να κοροϊδεύουν ή να εκφοβίζουν τα παιδιά της Ασίας.
Ο κ. Azaria, ο οποίος έχει κερδίσει τέσσερα Emmy για την ερμηνεία του Apu και άλλων χαρακτήρων στους Simpsons, είπε ότι εξεπλάγη από την κριτική στην αρχή, αλλά ότι τώρα το καταλαβαίνει αφού άκουσε περισσότερους ανθρώπους.
Η ιδέα ότι οποιοσδήποτε, νέος ή ηλικιωμένος, παρελθόν ή παρόν, δεχόταν bullying ή πειράγματα με βάση τον χαρακτήρα του Apu, με στεναχωρεί πραγματικά, είπε. Σίγουρα δεν ήταν η πρόθεσή μου. Ήθελα να σκορπίσω γέλιο και χαρά.
Μετά τη συνέντευξή του που μεταδόθηκε την Τρίτη, Κύριος. Ο Kondabolu έγραψε στο Twitter : Ευχαριστώ, @HankAzaria. Εκτιμώ αυτό που είπες και πώς το είπες.
Ο κ. Azaria έδωσε έναν πολύ πιο συμβιβαστικό τόνο από τους συγγραφείς της σειράς στην απάντησή τους στην κριτική.
[ Διαβάστε την ανάλυσή μας για το πώς οι Simpsons αντιμετώπισαν την κριτική σε ένα πρόσφατο επεισόδιο. ]
Η απάντησή τους ήρθε σε ένα επεισόδιο στις 8 Απριλίου, το οποίο εμφανίστηκε μια σκηνή με τη Marge Simpson να κάθεται στο κρεβάτι με την κόρη της Lisa , διαβάζοντας ένα φανταστικό παιδικό βιβλίο με τίτλο The Princess in the Garden. Το βιβλίο είχε επιμεληθεί ώστε να αφαιρεθούν αποσπάσματα που θεωρήθηκαν αναίσθητα.
Μια απογοητευμένη Μαρτζ λέει, Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;
Η Λίζα απαντά: Είναι δύσκολο να το πω. Κάτι που ξεκίνησε πριν από δεκαετίες και επικροτήθηκε και ήταν απαράδεκτο τώρα είναι πολιτικά λανθασμένο. Τι μπορείς να κάνεις?
Στη συνέχεια, η κάμερα μεταβαίνει σε μια φωτογραφία του Apu στο κομοδίνο της Lisa. Η μητέρα της λέει: Κάποια πράγματα θα λυθούν αργότερα.
Αν καθόλου, λέει η Λίζα.