Ποιο είναι το νόημα του Buma στη γραμμή κιμωλίας, εξηγείται
Συν-σενάριο και σκηνοθεσία του Ignacio Tatay, του Netflix Η γραμμή κιμωλίας Είναι η πρώτη του μεγάλου μήκους ταινία. ο Ισπανικά φρίκη ψυχολογική-θρίλερ ταινία , με τον αρχικό τίτλο «Jaula», είναι μια ιστορία για ένα κορίτσι που ονομάζεται Clara, του οποίου η προέλευση και η ταυτότητα είναι άγνωστα. Όταν η Paula βρίσκει αυτό το κορίτσι, μαθαίνει ότι η Clara δεν μιλάει και μοιράζεται μια περίεργη σχέση με κουτιά από κιμωλία. Οι δυο τους σχηματίζουν έναν δεσμό, ο οποίος οδηγεί την Paula σε ένα ύπουλο μονοπάτι που αποκαλύπτει το στοιχειωμένο παρελθόν της Clara.
Στην ταινία, όταν η Paula και ο σύζυγός της Simón επισκέπτονται το νοσοκομείο, βλέπουν την Clara να τσακώνεται με τους υπαλλήλους του νοσοκομείου καθώς προσπαθούν να τη βγάλουν από το κουτί με κιμωλία. Ουρλιάζει και γρυλίζει αλλά δεν μιλάει, με αποτέλεσμα να υποθέσουν ότι το κορίτσι μπορεί να έχει αλαλία. Είναι μια κατάσταση όπου ένα άτομο δεν μπορεί να μιλήσει λόγω συγγενούς κώφωσης ή εγκεφαλικής βλάβης. Ωστόσο, σε μια μεταγενέστερη σκηνή, όταν ένας γιατρός την αναγκάζει να βγει από το κουτί, ουρλιάζει «μπούμα!» Ας μάθουμε τι ακριβώς σημαίνει. SPOILERS ΜΠΡΟΣΤΑ!
Τι σημαίνει Buma;
Η λέξη 'buma' αναφέρεται στο 'buhman', που σημαίνει 'boogeyman' στα γερμανικά, και όταν η Clara φωνάζει τη λέξη, εννοεί τον Eduardo. Να πώς καταλήξαμε σε αυτό το συμπέρασμα. Αφού ο γιατρός αναγκάζει την Κλάρα να βγει από το κουτί της, η Πάουλα την γαληνεύει. Η Κλάρα εμπιστεύεται την Πάουλα, έτσι την κρατάει στην παρουσία του γιατρού. Ψιθυρίζει μερικές ακόμα λέξεις - «kreide», «angst» και «strafen». Αργότερα, όταν ο Simón παίρνει ένα πακέτο κιμωλία για την Clara, παρατηρεί ότι το κουτί έχει μια γερμανική μετάφραση της λέξης chalk - «kreide».
Αυτό τους κάνει να συνειδητοποιήσουν ότι η Κλάρα μιλάει γερμανικά και αρχίζουν να μεταφράζουν τις λέξεις στον υπολογιστή. Ανακαλύπτουν ότι το άγχος μεταφράζεται σε «miedo» στα ισπανικά και «φόβος» στα αγγλικά. Το Strafen αναφέρεται στο 'castigo/τιμωρία'. Ωστόσο, δεν βρίσκουν τη μετάφραση της λέξης «μπούμα». Η Paula καταλαβαίνει ότι αυτές οι λέξεις λειτουργούν ως κομμάτια ενός παζλ και υπαινίσσονται κάτι τρομερό. Προσπαθεί λοιπόν να ψάξει ξανά για μεταφράσεις της λέξης. Αυτή τη φορά δοκιμάζει διαφορετικά πλήκτρα με όρους που ακούγονται σαν «μπούμα». Δοκιμάζει «vuma», «bu ma» και μερικά άλλα μέχρι να φτάσει στο «buhman», που μεταφράζεται σε «boogeyman».
Η κορύφωση της ταινίας περιλαμβάνει πολλαπλές αποκαλύψεις στις οποίες καταλαβαίνουμε ότι ο Εντουάρντο κρατούσε αιχμάλωτη μια κοπέλα ονόματι Ίνγκριντ και την είχε κακοποιήσει σεξουαλικά και τη βίασε. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη γέννηση της Κλάρα. Όταν η Πάουλα ρωτά την Κλάρα αν η Ίνγκριντ είναι η μητέρα της, εκείνη επιβεβαιώνει τις υποψίες της πρωταγωνίστριας. Η Κλάρα αποκαλύπτει επίσης πώς δεν θέλει να περάσει το κουτί επειδή φοβάται την τιμωρία της μαμάς. Αυτή η λεπτομέρεια εξηγεί ότι ο Εντουάρντο είχε εκπαιδεύσει την Κλάρα να μην αφήνει «τη γραμμή κιμωλίας» γιατί αν το έκανε, θα «τιμωρούσε» τη μητέρα της, την Ίνγκριντ.
Δεδομένου ότι το εξάχρονο κορίτσι γεννήθηκε στο υπόγειο, δεν γνώριζε τον κόσμο έξω και δεχόταν τους βάναυσους τρόπους ως πραγματικότητά της. Για εκείνη, ο Εντουάρντο είναι ο μπούγκας που πρέπει να ακούσει με κάθε κόστος. Για παράδειγμα, όταν φωνάζει για πρώτη φορά τη λέξη «μπούμα», κλείνει αμέσως το στόμα της με τα χέρια της. Αυτό συμβαίνει γιατί όταν ο Εντουάρντο την πέφτει στο δρόμο, της δίνει εντολή να μην μιλήσει. Ο φόβος της για τον άντρα και ό,τι είναι ικανός τον κάνει στα μάτια της τον μπούμα ή τον «μπούμα».