Στο επεισόδιο 4 του ' Πατσίνκο », ένα επικό δράμα εποχής που περιλαμβάνει πολλές γενιές μιας Κορεάτικης ιαπωνικής οικογένειας, η Κορεάτισσα γαιοκτήμονας Han Geumja και τα παιδιά της έρχονται να υπογράψουν το συμβόλαιο με τη Shiffley Bank στο Τόκιο το 1989, αλλά τα πράγματα δεν πάνε σύμφωνα με τα σχέδια. Η Σούντζα (η Γιου-να Τζεόν ως παιδί, η Μίνχα Κιμ ως έφηβος και ο Γιουν Γιουχ-τζουνγκ ως ενήλικας) ξεκινά για Νότια Κορέα Με τον γιο της Mozasu (Soji Arai). Στο Busan το 1931, η Teen Sunja παντρεύεται τον Isak (Steve Sanghyun Noh) και ξεκινά για την Οσάκα και δεν θα επιστρέψει στην πατρίδα της για περισσότερα από 50 χρόνια. Εδώ είναι όλα όσα πρέπει να ξέρετε για το τέλος του επεισοδίου 4 του «Pachinko». SPOILERS AHEAD.
Το επεισόδιο ξεκινά σε ένα ραφτάδικο με την πρώτη συνάντηση μεταξύ του Isak και του Koh Hansu (Lee Min-Ho) το 1931. Ο δεύτερος προφανώς ξέρει ποιος είναι ο πρώτος και τον μειώνει συνεχώς, σχολιάζοντας το κοστούμι του από τον αδερφό του καθώς και την ασθένειά του. Ο Ισάκ αντιμετωπίζει την κατάσταση με ψυχραιμία, λέει στον ράφτη ότι θα χρειαστεί ένα νέο κοστούμι για τον επερχόμενο γάμο του και του ζητά να γεμίσει το κοστούμι του αδερφού του για να το φορέσει κάποια μέρα ο γιος του. Προφανώς, ο Isak ξέρει επίσης ποιος είναι ο Koh Hansu. Ο γιος στον οποίο αναφέρεται εδώ δεν είναι ο Μοζάσου. Δεν το έχει συλλάβει. Μιλάει για το παιδί που είναι η Σούνγια έγκυος με. Δεν έχει κανέναν τρόπο να ξέρει ότι θα ήταν αγόρι, αλλά αυτή είναι η Κορέα της δεκαετίας του 1930. Ακόμη και ένας γενναιόδωρος και ευγενικός άντρας όπως ο Isak έχει περιορισμούς στην προοδευτικότητά του. Στο βιβλίο, η Σούντζα καταλήγει να αποκτήσει ένα αγόρι και το ονομάζουν Νόα, που είναι πιθανό να εμφανιστεί στα επόμενα επεισόδια. Μετά το γάμο τους, η Σούνια αποχαιρετά τη μητέρα της, τους φίλους της και τη χώρα της και επιβιβάζεται σε ένα επιβατηγό πλοίο με προορισμό την Οσάκα.
Το 1989, η Han Geumja φτάνει με τα παιδιά της για τη συνάντηση. Από την αρχή, φαίνεται αρκετά απρόθυμη να προχωρήσει στη συμφωνία. Η απροθυμία μεγαλώνει καθώς προχωρά η συνάντηση και εκδηλώνεται ως δίκαιος θυμός απέναντι σε δεκαετίες διακρίσεων, κακομεταχείρισης και ρατσισμού. Εν τω μεταξύ, η Sunja φτάνει στην Κορέα εν μέσω δυνατής βροχής. Φτάνει στις όχθες των παιδικών της χρόνων και αρχίζει να κλαίει.
Όχι, ο Han Geumja δεν υπογράφει το συμβόλαιο με τη Shiffley Bank. Τα παιδιά της ήθελαν ξεκάθαρα να το κάνει. Ένα δισεκατομμύριο γιεν Ιαπωνίας είναι ένα εντυπωσιακό χρηματικό ποσό. Αν και πρέπει να μεγάλωσαν βιώνοντας τις ίδιες διακρίσεις και κακομεταχείριση με τη μητέρα τους, πιθανότατα έγινε πολύ πιο διακριτικό, οπότε μάλλον έμαθαν να το αγνοούν. Αλλά η Han Geumja δεν έβαλε αυτό το είδος παροιμιώδους παρωπίδας στα μάτια της, οπότε συνεχίζει να τα βιώνει όλα. Μιλάει στα κορεάτικα σε μια αίθουσα γεμάτη Ιάπωνες. Η Han Geumja δεν μιλάει σε κανέναν από αυτούς, παρά μόνο στον Solomon και τα παιδιά της. Τους θυμίζει τι έχουν οι πρόγονοί τους αντιμέτωποι από τότε που ήρθε στην Ιαπωνία με τρομερές λεπτομέρειες. Ο πατέρας του Han Geumja ήρθε πρώτος, πιθανώς σε ένα παρόμοιο πλοίο με το Sunja, και αργότερα έφερε την υπόλοιπη οικογένεια. Μαζί, αγωνίστηκαν σε μια σε μεγάλο βαθμό ανταγωνιστική χώρα και επέμειναν.
Αυτή είναι η στιγμή αντίστασης του Han Geumja. Τα λόγια της βρίσκουν τον δρόμο τους στην καρδιά του Σολομώντα, ειδικά αφού μεγαλώνει τη γιαγιά του και εκείνος της λέει να μην υπογράψει. Και αυτό κάνει και φεύγει. Στη συνέχεια, νιώθοντας ελεύθερος καθώς η στιγμή αντίστασης του Han Geumja έγινε και δική του, ο Solomon τρέχει έξω στο δρόμο, συναντά μια ομάδα καλλιτεχνών του δρόμου και αρχίζει να χορεύει ανενόχλητα στη βροχή με τη μελωδία τους, ακριβώς τη στιγμή που η γιαγιά του χύνει τα δάκρυά της. η θάλασσα.
Η Sunja συναντά μια Κορεάτικη σοπράνο, η οποία φαίνεται αρκετά δημοφιλής στους Ιάπωνες, λίγο πριν επιβιβαστεί στο πλοίο. Η σοπράνο πέφτει κατά λάθος το κασκόλ της και η Σούνια της το επιστρέφει. Οι δύο γυναίκες μιλούν παρουσία της μητέρας της Σούντζα και η τραγουδίστρια φαίνεται να συνειδητοποιεί τις συνθήκες της Σούντζα και γιατί ταξιδεύει πέρα από τη θάλασσα όταν αναμένεται σε δύο μήνες. Η τραγουδίστρια λέει στη Sunja ότι θα τραγουδήσει για τους δικούς της. Εκείνο το βράδυ, ενώ η Sunja είναι βίαια ναυτία, η τραγουδίστρια σταματάει στη μέση της ερμηνείας της και ξαφνικά αρχίζει να τραγουδά ένα κορεάτικο τραγούδι. Οι άνθρωποί της, που βρίσκονται κάτω από το κατάστρωμα, ακούνε το τραγούδι της και απαντούν με επευφημίες, χειροκροτήματα και χτυπήματα στους τοίχους και στο πάτωμα του πλοίου. Η αφήγηση μετατοπίζεται μεταξύ του πλοίου και της αίθουσας συσκέψεων. Ακριβώς τη στιγμή που ο Solomon λέει στον Han Geumja να μην υπογράψει τα χαρτιά, η τραγουδίστρια βγάζει ένα μαχαίρι και αυτοκτονεί, καθιστώντας τη στιγμή της αντίστασής της.
Ιστορικά , η Κορεάτισσα σοπράνο Yun Sim-deok αφαίρεσε τη ζωή της ενώ ταξίδευε σε επιβατηγό πλοίο. Αυτό όμως συνέβη το 1926 και κάτω από διαφορετικές συνθήκες. Αυτή και ο εραστής της, θεατρικός συγγραφέας Kim U-jin, πήδηξαν από το πλοίο ενώ ταξίδευαν στο Busan από το Simonoseki της Ιαπωνίας και στη συνέχεια χάθηκαν.