Μια «Πατρίδα» στην αρχική της συσκευασία, υπότιτλους, επίσης

Οι δεσμοί που συνδέουν το Showtime's Homeland και την ισραηλινή εκπομπή Prisoners of War είναι ασυνήθιστα ισχυροί. Η συμφωνία για τη διασκευή του ισραηλινού πρωτότυπου για την αμερικανική τηλεόραση συνήφθη ακόμη και πριν γυριστεί και Γκίντεον Ραφ, δημιουργός του Prisoners of War, ήταν εκτελεστικός παραγωγός του Homeland. Τώρα εργάζεται στις δεύτερες σεζόν και των δύο.

Επομένως, αυτό που είναι πιο ενδιαφέρον στην παρακολούθηση του Prisoners of War — τώρα η αμερικανική πρεμιέρα του στο Διαδίκτυο στο Hulu — είναι πόσο διαφορετικές είναι οι δύο σειρές, παρά τη συμβιωτική σχέση τους. Το ερώτημα ποιο είναι καλύτερο τίθεται, φυσικά, ειδικά δεδομένου του επαίνου που έχει λάβει ο καθένας, αλλά δεν είναι τόσο σημαντικό. Ή μάλλον, οι εκπομπές έχουν διαμορφωθεί με τόσο ποικίλες προθέσεις που η ερώτηση δεν έχει οριστική απάντηση.

Η διαφορά μεταξύ της σειράς μπορεί να συνοψιστεί, επιφανειακά αλλά με ακρίβεια, λέγοντας ότι το Prisoners of War αφορά στρατιώτες, ενώ το Homeland για την Claire Danes. Η αμερικανική εκπομπή έχει επικεντρωθεί στην υψηλή απόδοση της κας Danes ως προβληματικής C.I.A. αξιωματικός, και έχει δώσει έμφαση στον εντοπισμό και το σασπένς στα καθημερινά γεγονότα.



Εικόνα Ο Yoram Tolledano, επάνω αριστερά, και ο Ishai Golan ως απελευθερωμένοι Ισραηλινοί στο Prisoners of War.

Η ισραηλινή παράσταση έχει στοιχεία πολιτικού θρίλερ, αλλά είναι πραγματικά ένα δράμα συνόλου στο οποίο η πλευρά του μανδύα και του στιλέτου είναι δευτερεύουσα σε σχέση με μια νατουραλιστική μελέτη των επιπτώσεων των βασανιστηρίων, της απουσίας και της επιστροφής στους απλούς άνδρες και τις οικογένειές τους.

Η αντίθεση μπορεί να φανεί αμέσως στο πιο περίπλοκο στήσιμο του Prisoners of War. Δύο Ισραηλινοί στρατιώτες επιστρέφουν σπίτι, αντί ένας Αμερικανός, όπως στην Πατρίδα: ο Nimrode (Yoram Tolledano) επιστρέφει σε μια λατρεμένη σύζυγο και δύο παιδιά που μετά βίας τον θυμούνται. Ο Uri (Ishai Golan) σε μια πρώην αρραβωνιαστικιά που παντρεύτηκε τον αδελφό του μετά την απαγωγή του. Μια τρίτη ιστορία περιλαμβάνει την αδερφή ενός άλλου αιχμάλωτου που δεν κατάφερε να επιστρέψει ζωντανός. αρνούμενη να δεχτεί τον θάνατό του, τον βλέπει και τον ακούει γύρω της και κινδυνεύει να θεσμοθετηθεί.

Εν τω μεταξύ, δεν υπάρχει ισοδύναμο με τον χαρακτήρα Κάρι Μάθισον της κυρίας Danes, την κυβερνητική πράκτορα που υποψιάζεται ότι ο κρατούμενος που επέστρεφε μπορεί να ανατράπηκε από τους αιχμαλώτους του και να μετατράπηκε σε τρομοκράτη. (Κάποιος θα προκύψει, τελικά, αλλά με πολύ μικρότερο ρόλο.) Υπάρχει ένας σκεπτικιστής, στο πρόσωπο του Haim (Gal Zaid), μιας στρατιωτικής ψυχολόγου που αποκαθιστά τον Nimrode και τον Uri ουσιαστικά φυλακίζοντάς τους εκ νέου ενώ τους ανακρίνει για την αιχμαλωσία τους, και που βρίσκει ύποπτη τη συμπεριφορά τους.

Εικόνα

Πίστωση...Kent Smith/Showtime

Αλλά καθ 'όλη τη διάρκεια της σεζόν αυτό το μέρος της πλοκής δεν ξεπερνά ποτέ τις οικογενειακές ιστορίες. (Δύο από τα 10 επεισόδια της πρώτης σεζόν της σειράς είναι online στο Hulu, με νέα επεισόδια να δημοσιεύονται τα Σάββατα.)

Είναι ξεκάθαρο από την εφεδρική του εμφάνιση ότι το Prisoners of War λειτουργούσε με μικρότερο προϋπολογισμό παραγωγής από το Homeland και κάνει μεγαλύτερη χρήση συμβατικών μεθόδων τηλεοπτικής αφήγησης, όπως ρεπορτάζ ψεύτικων ειδήσεων και φτηνά χειραγωγική μουσική. Αλλά η πιο αργή, πιο αθόρυβη, πιο στοχαστική προσέγγισή του μοιάζει περισσότερο με στιλιστική παρά οικονομική επιλογή και οι σχέσεις μεταξύ των χαρακτήρων, ειδικά των μελών της οικογένειας, είναι συχνά πιο λεπτές και πιο εύλογες από ό,τι στην αμερικανική παράσταση. (Οι κρατούμενοι αποκτούν επίσης υφή επειδή η αιχμαλωσία των στρατιωτών διήρκεσε 17 χρόνια, διπλάσια από αυτή της Πατρίδας - οι ενήλικοι χαρακτήρες, που χωρίστηκαν στην εφηβεία ή στις αρχές των 20 ετών, πλησιάζουν τώρα τα 40.)

Το Homeland, που κατά κύριο λόγο αναπτύχθηκε και γράφτηκε από τους Alex Gansa και Howard Gordon, είχε πιο επιδεικτικές απολαύσεις, ξεκινώντας με τις σκληρές, σπινθηροβόλο ερμηνείες της κας Danes και της Mandy Patinkin ως C.I.A. μέντορας. Διατήρησε επίσης μια πραγματικά τεταμένη αφήγηση συνωμοσίας-θρίλερ, τουλάχιστον στην αρχή και στο τέλος της πρώτης σεζόν 12 επεισοδίων. Ήταν ένα από τα καλύτερα νέα σόου της περασμένης σεζόν και του αξίζει Υποψηφιότητες για Emmy για το καλύτερο δράμα και την καλύτερη ηθοποιό .

Εικόνα

Πίστωση...Kent Smith/Showtime

Κατά κάποιο τρόπο, η σχέση του Homeland to Prisoners αντικατοπτρίζει αυτή του The Killing, στο AMC, με τη δανέζικη εκπομπή από την οποία διασκευάστηκε, Forbrydelsen. Σε κάθε περίπτωση το αμερικανικό σόου ήταν πιο λαμπερό, περισσότερο οδηγημένο από το μυστήριο και την παράνοια και αξιοσημείωτο κυρίως για ένα ζευγάρι μπραβούρες παραστάσεις (στην περίπτωση του The Killing, εκείνων της Michelle Forbes και του Brent Sexton ως πενθούντες γονείς).

Αλλά η έμφαση στο Homeland στο σασπένς και στο ερώτημα Carrie — εξαιρετική; παρανοΪκός? εξαιρετικά παρανοϊκό; — είχε ένα σημαντικό θύμα: τον εξαιρετικό ηθοποιό Damian Lewis, ο οποίος αγωνίστηκε να βρει νόημα για τον Nicholas Brody, τον πεζοναύτη που είχε πράγματι μετατραπεί στην τρομοκρατική υπόθεση. Στο Prisoners, ο τρομερός Nimrode και ο εύθραυστος, στοιχειωμένος Uri είναι μια εντελώς πιστευτή ομάδα — μπορείτε να δείτε πώς συμπληρώνουν και εξαρτώνται ο ένας από τον άλλον, πώς η κοινή φρίκη και ταπείνωση τους έχουν κάνει να ταιριάζουν μεταξύ τους.

Στο Homeland, οι δύο αιχμάλωτοι (μαζί με ορισμένες πτυχές του τρίτου) έχουν καταρρεύσει στον Μπρόντι και παρά τις καλύτερες προσπάθειες του κ. Λιούις, ο χαρακτήρας δεν ταιριάζει. Η αδιαφάνεια και η σιωπηλή σκέψη του Μπρόντι αισθάνονται αυθαίρετα, και ακόμη και ορισμένες λεπτομέρειες της πλοκής, όπως η χρήση του χτυπήματος με το δάχτυλο για επικοινωνία, έχουν λιγότερο νόημα στο Homeland από ό,τι στο Prisoners.

Τα μέλη του καστ των Prisoners μπορεί να μην είναι στο ασυνήθιστα υψηλό επίπεδο, για την τηλεόραση, της κυρίας Danes, του κ. Patinkin και του κ. Lewis, αλλά κάνουν εξαιρετική, γενικά υποτιμημένη δουλειά, κυρίως ο Yaël Abecassis ως η οδυνηρά αφοσιωμένη σύζυγος του Nimrode και ο Yael Eitan ως κόρη του, έναν πιο πρόχειρο, άρα και πιο ρεαλιστικό χαρακτήρα, ερεθιστικό από τον αντίστοιχο στην Πατρίδα. (Επίσης καλή είναι η Mili Avital ως μνηστή του Uri. Οι Αμερικανοί θεατές μπορεί να την αναγνωρίσουν από τον πρωταγωνιστικό της ρόλο στην αρχική ταινία Stargate.)

Η προβολή του Hulu του Prisoners έχει μια σημασία πέρα ​​από τα πλεονεκτήματα της ίδιας της σειράς: Είναι μια σπάνια περίπτωση που μια τηλεοπτική σειρά παρουσιάζεται στην Αμερική σε μια ξένη γλώσσα - στην περίπτωση αυτή τα εβραϊκά - με αγγλικούς υπότιτλους, ακόμη και μόνο διαδικτυακά. (Ακολουθεί την παρουσίαση του Netflix με υπότιτλους του οχήματος Lilyhammer στη νορβηγική γλώσσα Steven Van Zandt.) Φυσικά και οι Prisoners και οι Δανοί Forbrydelsen ήταν τηλεοπτικές επιτυχίες στην αρχική τους γλώσσα στη Βρετανία, όπου προφανώς το κοινό είναι πιο πρόθυμο να διαβάσει, ή ίσως λιγότερο πιθανό να να είναι multitasking. Ίσως οι Prisoners θα έχουν την ίδια προσοχή εδώ μετά τη 2η σεζόν.

Copyright © Ολα Τα Δικαιώματα Διατηρούνται | cm-ob.pt