«The Americans» Σεζόν 4, Επεισόδιο 4: Καραντίνα

Σεζόν 4, Επεισόδιο 4, 'Chloramphenicol'

Έτσι αυτό είναι τι θα κάνουν με τη Νίνα. Ξεκόλλησέ την από το κελί της, πες της ότι μεταφέρεται, περπάτα τη σε έναν διάδρομο με άσπρα πλακάκια, βάλε μια σφαίρα στο πίσω μέρος του κεφαλιού της και στάσου να κάνεις τα χαρτιά ενώ το σώμα της είναι τυλιγμένο σε ένα μουσαμά και παρασύρεται.

Οι Αμερικάνοι έχει τον αριθμό σώματος που θα περίμενε κανείς από μια εκπομπή για την κατασκοπεία του Ψυχρού Πολέμου, αλλά είχε αποφύγει να σκοτώσει κεντρικούς χαρακτήρες. Το F.B.I. πράκτορας Κρις, ο Κ.Γ.Β. Ο πράκτορας Γκρέγκορυ, ο χειριστής Κέιτ και η πληροφοριοδότης Ανελίζ ήταν σημαντικοί αλλά περιφερειακοί. Ο ξαφνικός θάνατος της Nina Sergeevna Krilova στο επεισόδιο της Τετάρτης το βράδυ, Chloramphenicol, ήταν ο πρώτος που αφορούσε ένα από τα βασικά καστ της σειράς.

Το επεισόδιο σχεδιάστηκε για να δώσει στη μοίρα της τη μέγιστη δυνατή οξύτητα - ή ίσως απλώς την αξία σοκ. Ο Τραγικός Όλεγκ, στο σπίτι στη Μόσχα για να δει τη μητέρα του (που θρηνεί για τον θάνατο του αδερφού του Όλεγκ στο Αφγανιστάν), έκανε μια συμφωνία διαβόλου με τον πατέρα του: Βοήθησε τη Νίνα και θα μείνω εδώ αντί να επιστρέψω στην Ουάσιγκτον. Έτσι, παρόλο που η Νίνα έμοιαζε με νεκρή γυναίκα που περπατούσε καθώς την έβγαζαν από το κελί της, θα μπορούσαμε να ελπίζουμε σε μια αναβολή της τελευταίας στιγμής. Ο ηθοποιός που υποδύεται την προεδρεύουσα γραφειοκράτισσα εξέδωσε μάλιστα την ανακοίνωσή του ότι η έφεσή της … απορρίφθηκε. Στη συνέχεια είπε ότι η θανατική της ποινή θα εκτελούνταν σύντομα, πράγμα που σήμαινε ότι μόλις μπορούσε να ξεφύγει από το δρόμο και ένας φρουρός θα μπορούσε να τραβήξει το όπλο του.

Το τέλος της σειράς τεσσάρων σεζόν της Nina και της ηθοποιού Annet Mahendru συνέδεσε ένα νήμα πλοκής - για τη μοίρα της και του μηχανικού αεροδιαστημικής Anton - που γινόταν όλο και πιο αδιάφορο όσο περνούσε η σεζόν. Τώρα μπορούμε να περιμένουμε με ανυπομονησία έναν πικραμένο Όλεγκ να επιστρέψει στην Ουάσιγκτον. Ίσως τώρα να είναι επιρρεπής στη στρατολόγηση από τον Stan, ακριβώς όπως ο Stan δείχνει σημάδια ότι επιτέλους θα πιάσει τους κατασκόπους της διπλανής πόρτας;

Ο θάνατος της Νίνας ήταν επίσης μια απόδειξη της βαρβαρότητας και της ιδιοτροπίας του σοβιετικού συστήματος στο οποίο ίσως χρειαστεί να επιστρέψουν η Ελισάβετ και ο Φίλιππος, ανάλογα με το πώς πάνε τα πράγματα με τον πάστορα Τιμ και τη σύζυγό του. Η μόλυνση του Γκάμπριελ με το βακτήριο του αδένα (όχι τον ιό, όπως λανθασμένα έχω πει) και η επακόλουθη καραντίνα των Τζένινγκς μέρ και πέρ έσωσαν το μπέικον του πάστορα, καθώς η Ελίζαμπεθ τηλεφώνησε με εντολή να σταματήσει να σκοτώνει. Όμως η υπαρξιακή απειλή από τον υπουργό και τη σύζυγό του παρέμενε και η Ελισάβετ εξακολουθούσε να πιστεύει ότι η δολοφονία τους ήταν η μόνη επιλογή.

Στη συνέχεια, όμως - υπόδειξη της ουράνιας χορωδίας - ο φριζαρισμένος πάστορας προφανώς σώθηκε ξανά. Η Ελισάβετ αρρώστησε και είχε μια πυρετό-ονειρική ανάμνηση από τα κορίτσια της, όταν φρόντιζε την άρρωστη μητέρα της. Όταν ανάρρωσε - έχοντας υποστεί όχι μόλυνση της αδένας αλλά μια κακή αντίδραση στα αντιβιοτικά που χορηγούσε ο Γουίλιαμ (η χλωραμφενικόλη του τίτλου) - άλλαξε γνώμη, παρόλο που ο Φίλιππος ήταν έτοιμος να σκοτώσει τον πάστορα και τη γυναίκα του . (Το επόμενο Σαββατοκύριακο, είπε, σαν να συζητούσε για κάποια μικρή επισκευή στο σπίτι.) Η Ελίζαμπεθ τώρα συμφώνησε ότι η επίδραση στην Πέιτζ θα ήταν πολύ μεγάλη και πρότεινε να τρέξει ξανά στον εργαζόμενο Τιμ. Είναι ένα ακόμη πράγμα στο πρόγραμμα του πιο πολυάσχολου ζευγαριού της Ουάσινγκτον, αναγνώρισε. Ο Γαβριήλ, επίσης αναρρών, ήταν Ο.Κ. με το νέο σχέδιο επειδή κρατούσε ανοιχτό το ενδεχόμενο η Πέιτζ να στρατολογηθεί μια μέρα ως κατάσκοπος από μόνη της.

Ο Stan ήταν απασχολημένος να κυνηγήσει τις υποψίες του. Μαθαίνοντας από τον Χένρι ότι η Ελίζαμπεθ και ο Φίλιπ είχαν ακυρώσει το ταξίδι του Epcot και άφησαν τα παιδιά τους μόνα τους στο σπίτι, μπήκε στο σπίτι των Τζένινγκς — είτε από ανησυχία για την Πέιτζ είτε από σκεπτικισμό για τους γονείς της. Η Πέιτζ τον απέβαλε επιδέξια με μια ιστορία για έναν θυμωμένο πελάτη ταξιδιωτικού πρακτορείου στη Νέα Υόρκη που χρειάστηκε να τον επισκεφθεί πρόσωπο με πρόσωπο. Ήταν σίγουρα δύσπιστος για τη Μάρθα, και ενώ ο πράκτορας Άλντερχολτ την πήγε στο δείπνο, ο Σταν πέταξε το διαμέρισμά της, βρίσκοντας το αντίγραφό της από το Κάμα Σούτρα, αλλά τίποτα άλλο που μπορούσαμε να δούμε. Μη μπορώντας να φτάσει στον Φίλιππο λόγω της καραντίνας του, δέχτηκε το δείπνο με τον Ντένις και του είπε με περηφάνια ότι όχι μόνο έβλεπε έναν παντρεμένο άντρα, αλλά ήταν η πιο ειλικρινής σχέση της ζωής της — χωρίς ψεύτικες υποσχέσεις ή ψέματα, χωρίς μη ρεαλιστικές προσδοκίες ότι θα άφηνε τη γυναίκα του. Και με έναν τρόπο διασκέδασης-καθρέφτη, είχε δίκιο. Δεν φοράω περούκες και δεν μπαίνω κρυφά σε δωμάτια μοτέλ, είπε, και ούτε ο Φίλιππος, όχι πια.

Τόσο η Μάρθα όσο και η Πέιτζ έδειξαν μια νέα ευκολία με ανεντιμότητα που είχαν αναπτύξει από την επαφή με τον Φίλιππο και την Ελίζαμπεθ. Οι ίδιοι οι κατάσκοποι ανησυχούσαν για τις συνήθεις ερωτήσεις ανατροφής: Ποιος υποτίθεται ότι θα βοηθούσε τον Χένρι να μελετήσει για το τεστ του; Η Πέιτζ μας αγαπάει πραγματικά; Πώς μπορούμε να προστατεύσουμε τα παιδιά μας από τις συνέπειες του διαζυγίου, χμ, όχι, ανθρωποκτονία;

Πείτε μας τη γνώμη σας για το Chloramphenicol και την τρέχουσα σεζόν του The Americans στα σχόλια. Δεν σκέφτομαι πώς θα τελειώσει ένα σόου - οι ίδιοι οι παραγωγοί μπορεί να μην το γνωρίζουν - αλλά η Ελισάβετ, από όλους τους ανθρώπους, περιέγραψε κατά τη διάρκεια του επεισοδίου αυτό που πάντα πίστευα ότι ήταν το πιο πιθανό σενάριο: Πεθαίνει, ο Φίλιππος ζει, η Σοβιετική Ένωση διαλύεται και οι επιζώντες Τζένινγκς μένουν στη θέση τους, ζώντας τη ζωή τους ως Αμερικανοί.